Prause G, List W F
Klinik für Anästhesiologie, Universität Graz, Osterreich.
Anaesthesiol Reanim. 1991;16(4):227-34.
Since 1980 the emergency systems of Graz consisting of two emergency ambulances, two large space emergency ambulances and an emergency helicopter with a range of more than 50 km has been sufficient. The two helicopters cover nearly 100% of the Federal State of Styria but regarding the ground emergency systems there are still insufficiently covered areas in many parts of our state. The ground emergency systems can only be supported but they cannot be replaced by the helicopter. We hope to have an emergency ambulance at every peripheral hospital in the future. Now an efficient emergency system exists in Graz since the first public lecture on first aid and reanimation has been held 175 years ago. The missing link of a well functioning rescue chain is a well trained lay assistant whose level of training regarding "Life Saving Emergency Measures" constantly has to be refreshed. Only with a sufficient number of trained lay assistants it is possible to save all those who have a real chance of successful reanimation.
自1980年以来,格拉茨的急救系统包括两辆急救救护车、两辆大型空间急救救护车以及一架航程超过50公里的急救直升机,这一配置一直足够。这两架直升机几乎覆盖了施泰尔马克州的全部地区,但就地面急救系统而言,该州许多地方仍存在覆盖不足的区域。地面急救系统只能得到直升机的支持,而无法被直升机取代。我们希望未来在每一家外围医院都配备一辆急救救护车。自175年前举办了第一场关于急救和复苏的公开讲座以来,格拉茨现在已有一套高效的急救系统。一个运作良好的救援链中缺失的环节是训练有素的非专业助手,其关于“救生急救措施”的培训水平必须不断更新。只有拥有足够数量训练有素的非专业助手,才有可能挽救所有那些真正有机会成功复苏的人。