Singh Dhruv K, Winocour Peter, Farrington Ken
Lister Hospital, Coreys Mill Lane, Stevenage, Hertfordshire, UK.
Nat Rev Endocrinol. 2009 Apr;5(4):204-10. doi: 10.1038/nrendo.2009.17.
Anemia is one of the world's most common preventable conditions, yet it is often overlooked, especially in people with diabetes mellitus. Diabetes-related chronic hyperglycemia can lead to a hypoxic environment in the renal interstitium, which results in impaired production of erythropoietin by the peritubular fibroblasts and subsequent anemia. Anemia in patients with diabetes mellitus might contribute to the pathogenesis and progression of cardiovascular disease and aggravate diabetic nephropathy and retinopathy. Anemia occurs earlier in patients with diabetic renal disease than in nondiabetic individuals with chronic kidney disease. Although erythropoietin has been used to treat renal anemia for nearly two decades, debate persists over the optimal target hemoglobin level. Most guidelines recommend that hemoglobin levels be maintained between 105g/l and 125g/l. The suggested role of anemia correction--to prevent the progression of left ventricular hypertrophy in patients with diabetes mellitus--is yet to be established. However, an emphasis on regular screening for anemia, alongside that for other diabetes-related complications, might help to delay the progression of vascular complications in these patients.
贫血是全球最常见的可预防病症之一,但它常常被忽视,尤其是在糖尿病患者中。糖尿病相关的慢性高血糖会导致肾间质出现缺氧环境,进而使肾小管周围成纤维细胞产生促红细胞生成素的功能受损,引发贫血。糖尿病患者的贫血可能会促使心血管疾病的发病和进展,并加重糖尿病肾病和视网膜病变。糖尿病肾病患者比非糖尿病慢性肾病患者更早出现贫血。尽管促红细胞生成素已用于治疗肾性贫血近二十年,但对于最佳血红蛋白目标水平仍存在争议。大多数指南建议将血红蛋白水平维持在105g/l至125g/l之间。纠正贫血对预防糖尿病患者左心室肥厚进展的作用尚待确定。然而,除了对其他糖尿病相关并发症进行定期筛查外,着重对贫血进行定期筛查可能有助于延缓这些患者血管并发症的进展。