Hamza Ibrahim Ahmed, Jurzik Lars, Stang Alexander, Sure Klaus, Uberla Klaus, Wilhelm Michael
Department of Hygiene, Social and Environmental Medicine, Ruhr-University Bochum, Federal Republic of Germany.
Water Res. 2009 Jun;43(10):2657-68. doi: 10.1016/j.watres.2009.03.020. Epub 2009 Mar 21.
Transmission of viruses via surface water is a major public health concern. To determine the viral concentration in rivers of a densely-populated area in Germany, the virus adsorption elution (VIRADEL) method was optimized for downstream PCR applications. Using a high-salt alkaline phosphate buffer for elution, the median recovery efficiency from spiked 1l water samples ranged from 21.3% to 100% for JC polyomavirus, human adenovirus type 5, Echovirus 11, and norovirus genogroup I. Analyses of 41 water samples collected during the winter 2007/08 from the rivers Ruhr and Rhine yielded detection rates 97.5% for adenoviruses and human polyomavirus (JC, BK), and 90% for group A rotaviruses. Noroviruses genogroup II were detected in 31.7% of the samples and only one sample was positive for enteroviruses. Virus concentrations ranged from 9.4 to 2.3x10(4) gen.equ./l. However, the genome equivalents/liter determined for the RNA viruses and their detection frequency are only lower limits, since the concentration procedure leads to carry-over of inhibitors of the reverse transcription step. Sequence analyses of the PCR products revealed that the adenovirus and rotavirus PCRs used could cross-react with animal viruses from the respective virus families. These results suggest that detection of human polyomavirus genomes is the most sensitive and specific marker for contamination of surface water with viruses from human sewage. Although we could routinely detect nucleic acids of viral pathogens in river water by the PCR-optimized VIRADEL method, threshold levels of viral nucleic acids above which there is a risk of infection with viruses derived from human remain to be determined.
通过地表水传播病毒是一个重大的公共卫生问题。为了确定德国一个人口密集地区河流中的病毒浓度,对病毒吸附洗脱(VIRADEL)方法进行了优化,以用于下游的聚合酶链反应(PCR)应用。使用高盐碱性磷酸缓冲液进行洗脱,对于多瘤病毒JC、5型人类腺病毒、埃可病毒11型和诺如病毒基因组I,从加标的1升水样中的中位回收效率范围为21.3%至100%。对2007/08年冬季从鲁尔河和莱茵河采集的41份水样进行分析,腺病毒和人类多瘤病毒(JC、BK)的检出率为97.5%,A组轮状病毒的检出率为90%。在31.7%的样本中检测到诺如病毒基因组II,只有一个样本的肠道病毒呈阳性。病毒浓度范围为9.4至2.3×10⁴基因组当量/升。然而,对于RNA病毒测定的每升基因组当量及其检测频率只是下限,因为浓缩过程会导致逆转录步骤抑制剂的残留。对PCR产物的序列分析表明,所使用的腺病毒和轮状病毒PCR可能与来自各自病毒科的动物病毒发生交叉反应。这些结果表明,检测人类多瘤病毒基因组是地表水被人类污水中的病毒污染的最敏感和特异的标志物。虽然我们可以通过优化PCR的VIRADEL方法常规检测河水中病毒病原体的核酸,但仍有待确定高于此水平就存在感染源自人类病毒风险的病毒核酸阈值。