Grieco Antonio, Miele Luca, Pompili Maurizio, Biolato Marco, Vecchio Fabio M, Grattagliano Ignazio, Gasbarrini Giovanni
Institute of Internal Medicine, Catholic University of Rome, 8 Largo A. Gemelli, 00168 Rome, Italy.
J Hepatol. 2009 Jun;50(6):1273-7. doi: 10.1016/j.jhep.2009.02.021. Epub 2009 Mar 31.
BACKGROUND/AIMS: The general public's growing mistrust of the pharmaceutical industry and its perception of the lack of adverse effects of "natural" therapy have lead to the increasing use of "alternative drugs" for hypercholesterolemia.
A sixty-three year old woman presented with severe hypertransaminasemia that had developed progressively over a few weeks. For six months she had been taking Equisterol, an over-the-counter lipid-lowering product containing guggulsterol and red yeast rice extract. The product had been prescribed for hypercholesterolemia because the patient had developed hepatotoxicity while on lovastatin.
Liver biopsy revealed severe lobular necroinflammatory changes with an eosinophilic infiltrate. The episode was regarded as an adverse drug reaction after exclusion of other possible causes of acute liver disease and the prompt normalization of liver function tests after Equisterol had been discontinued. Red yeast rice extract's cholesterol-lowering properties are largely due to fungal metabolites known as monacolins, one of which--monacolin K--is identical to lovastatin.
The choice of an alternative medicine approach in this case subjected the patient to "re-challenge" with the official medicine agent that had previously caused mild hepatotoxicity. Physicians should keep in mind that "alternative" medicine is not always the safest alternative and sometimes it is not even "alternative."
背景/目的:公众对制药行业的不信任日益增加,以及其对“天然”疗法缺乏不良反应的认知,导致“替代药物”在高胆固醇血症治疗中的使用日益增多。
一名63岁女性出现严重的转氨酶血症,在数周内逐渐发展。她服用非处方降血脂产品Equisterol已有六个月,该产品含有古古甾醇和红曲米提取物。该产品因患者在服用洛伐他汀时出现肝毒性而被用于治疗高胆固醇血症。
肝活检显示严重的小叶坏死性炎症改变伴嗜酸性粒细胞浸润。在排除急性肝病的其他可能原因并停用Equisterol后肝功能检查迅速恢复正常后,该事件被视为药物不良反应。红曲米提取物的降胆固醇特性主要归因于称为莫纳可林的真菌代谢产物,其中之一——莫纳可林K——与洛伐他汀相同。
在这种情况下选择替代医学方法使患者再次接触了之前曾引起轻度肝毒性的官方药物。医生应牢记,“替代”医学并不总是最安全的选择,有时甚至并非“替代”。