Reece Katherine T, Davis Jane A, Polatajko Helene J
Rehabilitation Services, Toronto General Hospital, University Health Network, Toronto, Canada.
Work. 2009;32(4):431-42. doi: 10.3233/WOR-2009-0854.
Work-life balance has become a topic of increasing interest in the media as well as a concern among working Canadians. Since print media discourse can both reflect and shape societal values, cultural norms and ideals of workers in this country, it is important to understand this representation and its potential influence on the occupational engagement and life transitions of Canadian workers. Articles from four major Canadian newspapers published between 2003 and 2005 were used as data sources to examine the media construction of "work-life balance". Thematic analysis of 100 articles was performed using a modified affinity diagramming process. Representations within the Canadian print media conveyed both themes pertaining to the perceived experiences of imbalance and balance, as well as, a process of life balance. Obtaining balance was portrayed as an ongoing process during which an individual negotiates and sacrifices in an attempt to achieve his or her ideal level of balance. Environmental expectations and individual practices and perceptions were conveyed as reasons for the success or derailment of balance. The representations of work-life balance found in the Canadian print media were predominantly of professionals, focused on the demands of work and family, and did not appear to be a broad representation of the multiple realities that all Canadians face.
工作与生活的平衡已成为媒体日益关注的话题,同时也是加拿大在职人员关心的问题。由于平面媒体的论述既能反映又能塑造这个国家的社会价值观、文化规范和劳动者的理想,因此了解这种呈现方式及其对加拿大劳动者职业参与和生活转变的潜在影响非常重要。以2003年至2005年间加拿大四大报纸上发表的文章作为数据源,来研究媒体对“工作与生活平衡”的构建。使用改进后的亲和图法对100篇文章进行了主题分析。加拿大平面媒体中的呈现既传达了与感知到的失衡和平衡体验相关的主题,也传达了生活平衡的过程。实现平衡被描绘为一个持续的过程,在此过程中,个人进行协商和做出牺牲,以试图达到其理想的平衡水平。环境期望以及个人行为和认知被视为平衡成功或失败的原因。加拿大平面媒体中发现的工作与生活平衡的呈现主要针对专业人士,关注工作和家庭的需求,似乎并未广泛反映所有加拿大人面临的多重现实。