MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 May 22;58(19):536-41.
Since April 15 and 17, 2009, when the first two cases of novel influenza A (H1N1) infection were identified from two southern California counties, novel influenza A (H1N1) cases have been documented throughout the world, with most cases occurring in the United States and Mexico. In the United States, early reports of illnesses associated with novel influenza A (H1N1) infection indicated the disease might be similar in severity to seasonal influenza, with the majority of patients not requiring hospitalization and only rare deaths reported, generally in persons with underlying medical conditions. As of May 17, 2009, 553 novel influenza A (H1N1) cases, including 333 confirmed and 220 probable cases, had been reported in 32 of 61 local health jurisdictions in California. Of the 553 patients, 30 have been hospitalized. No fatal cases associated with novel influenza A (H1N1) infection had been reported in California. This report summarizes the 30 hospitalized cases as of May 17, including a detailed description of four cases that illustrate the spectrum of illness severity and underlying risk factors. This preliminary overview indicates that, although the majority of hospitalized persons infected with novel influenza A (H1N1) recovered without complications, certain patients had severe and prolonged disease. All hospitalized patients with novel influenza A (H1N1) infection should be monitored carefully and treated with antiviral therapy, including patients who seek care >48 hours after illness onset.
自2009年4月15日和17日从加利福尼亚州南部两个县发现首例两例新型甲型H1N1流感感染病例以来,全球各地均有新型甲型H1N1流感病例记录,其中大多数病例发生在美国和墨西哥。在美国,早期有关新型甲型H1N1流感感染相关疾病的报告表明,该疾病的严重程度可能与季节性流感相似,大多数患者无需住院治疗,仅报告了罕见的死亡病例,通常发生在有基础疾病的人群中。截至2009年5月17日,加利福尼亚州61个地方卫生辖区中的32个辖区共报告了553例新型甲型H1N1流感病例,包括333例确诊病例和220例疑似病例。在这553名患者中,有30人住院治疗。加利福尼亚州尚未报告与新型甲型H1N1流感感染相关的死亡病例。本报告总结了截至5月17日的30例住院病例,包括对4例病例的详细描述,这些病例说明了疾病严重程度的范围和潜在风险因素。这一初步概述表明,尽管大多数感染新型甲型H1N1流感的住院患者康复且无并发症,但某些患者病情严重且病程延长。所有感染新型甲型H1N1流感的住院患者均应密切监测,并接受抗病毒治疗,包括发病后48小时以上就医的患者。