MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 May 8;58(17):453-8.
Since mid-April 2009, CDC, state and local health authorities in the United States, the World Health Organization (WHO), and health ministries in several countries have been responding to an outbreak of influenza caused by a novel influenza A (H1N1) virus. In March and early April 2009, Mexico experienced outbreaks of respiratory illness subsequently confirmed by CDC and Canada to be caused by the novel virus. The influenza strain identified in U.S. patients was genetically similar to viruses isolated from patients in Mexico. Since recognition of the novel influenza A (H1N1) virus in Mexico and the United States, as of May 6, a total of 21 additional countries had reported cases, with a total of 1,882 confirmed cases worldwide. Several WHO member states are conducting ongoing investigations of this worldwide outbreak, and WHO is monitoring and compiling surveillance data and case reports. On April 29, WHO raised the level of pandemic alert from phase 4 to phase 5, indicating that human-to-human spread of the virus had occurred in at least two countries in one WHO region. This report provides an update of the initial investigations and spread of novel influenza A (H1N1) virus worldwide.
自2009年4月中旬以来,美国疾病控制与预防中心(CDC)、美国州和地方卫生当局、世界卫生组织(WHO)以及多个国家的卫生部一直在应对由一种新型甲型H1N1流感病毒引发的流感疫情。2009年3月和4月初,墨西哥出现呼吸道疾病疫情,随后经美国疾病控制与预防中心及加拿大确认是由这种新型病毒引起的。在美国患者身上发现的流感毒株在基因上与从墨西哥患者身上分离出的病毒相似。自墨西哥和美国发现新型甲型H1N1流感病毒以来,截至5月6日,又有21个国家报告了病例,全球共有1882例确诊病例。多个世界卫生组织成员国正在对这一全球疫情进行持续调查,世界卫生组织正在监测并汇总监测数据和病例报告。4月29日,世界卫生组织将大流行警戒级别从4级提高到5级,这表明该病毒已在世界卫生组织一个区域的至少两个国家发生人际传播。本报告提供了新型甲型H1N1流感病毒全球初步调查及传播情况的最新信息。