School of Politics and Communication Studies, University of Liverpool, Roxby Building, Liverpool, L69 7ZT, UK.
Health Care Anal. 2010 Jun;18(2):188-202. doi: 10.1007/s10728-009-0123-2. Epub 2009 Jun 9.
Policies on reproduction have become an increasingly important tool for governments seeking to meet the so-called demographic 'challenge' created by the combination of low fertility and lengthening life expectancies. However, the tension between the state and the market in health care is present in all countries around the world due to the scare resources available and the understandable importance of the health issues. The field of assisted reproduction, as part of the health care system, is affected by this tension with both-the state's and the market's involvements-carrying important implications. Bulgaria and Israel share the same size of population, are markedly paternalistic and both have strong pro-natalist cultures by which large families are expected. For a range of reasons the two countries contrast sharply, however, in terms of their capacity to intervene in the health system, and also in terms of the political will to act on matters of reproduction. This paper examines how assisted reproduction, as reflected by present policies in both countries, influences women's welfare and considers whose interests the practices of assisted reproduction in these countries actually serve. By reviewing some of the present data on women's status in Bulgaria and Israel and assessing both states' policies and involvement in assisted reproduction this paper helps to identify some of the intended and unintended consequences of assisted reproduction policies in different countries.
生殖政策已成为各国政府应对低生育率和预期寿命延长所带来的所谓人口“挑战”的重要手段。然而,由于稀缺资源和对健康问题的合理重视,医疗保健领域的国家和市场之间的紧张关系在世界所有国家都存在。辅助生殖领域作为医疗保健系统的一部分,受到这种紧张关系的影响,国家和市场的参与都带来了重要的影响。保加利亚和以色列的人口规模相同,都明显具有家长式作风,而且都有着强烈的支持生育的文化,期望大家庭的存在。然而,出于一系列原因,这两个国家在干预医疗体系的能力方面存在显著差异,在实施生殖事务的政治意愿方面也存在差异。本文通过考察两国目前的政策如何影响妇女的福利,并考虑辅助生殖实践实际上服务于哪些人的利益,来研究辅助生殖问题。通过回顾保加利亚和以色列妇女地位的一些现有数据,并评估两国在辅助生殖方面的政策和参与情况,本文有助于确定不同国家辅助生殖政策的一些预期和非预期后果。