Holmér Ingvar
Thermal Environment Laboratory, Department of Design Sciences, Faculty of Engineering, Lund University, Lund, Sweden.
Ind Health. 2009 Jul;47(3):228-34. doi: 10.2486/indhealth.47.228.
Many persons world wide are exposed to cold environments, either indoors for example in cold stores, or outdoors. Cold is a hazard to health and may affect safety and performance of work. Basis for the creation of safe and optimal working conditions may be obtained by the application of relevant international standards. ISO 11079 presents a method for evaluation of whole body heat balance. On the basis of climate and activity a required clothing insulation (IREQ) for heat balance is determined. For clothing with known insulation value an exposure time limited is calculated. ISO 11079 also includes criteria for assessment of local cooling. Finger temperatures should not be below 24 degrees C during prolonged exposures or 15 degrees C occasionally. Wind chill temperature indicates the risk of bare skin to freeze for combinations of wind and low temperatures. Special protection of airways is recommended at temperatures below -20 degrees C, in particular during heavy work. Additional standards are available describing evaluation strategies, work place observation checklists and checklist for medical screening. Risks associated with contact with cold surfaces can be evaluated with ISO 13732. The strategy and principles for assessment and prevention of cold stress are reviewed in this paper.
全球许多人会接触到寒冷环境,比如在室内的冷藏库中,或者在户外。寒冷对健康是一种危害,可能会影响工作安全和工作表现。应用相关国际标准可为创造安全且最佳的工作条件奠定基础。ISO 11079提出了一种评估全身热平衡的方法。根据气候和活动情况确定热平衡所需的服装隔热值(IREQ)。对于已知隔热值的服装,计算出有限的暴露时间。ISO 11079还包括局部冷却评估标准。长时间暴露时手指温度不应低于24摄氏度,偶尔也不应低于15摄氏度。风寒温度表明在风和低温共同作用下裸露皮肤冻伤的风险。建议在温度低于零下20摄氏度时,尤其是在繁重工作期间,对呼吸道进行特殊保护。还有其他标准描述了评估策略、工作场所观察清单和医学筛查清单。与接触冷表面相关的风险可依据ISO 13732进行评估。本文对冷应激评估与预防的策略及原则进行了综述。