Henseler O, Heiden M, Haschberger B, Hesse J, Seitz R
Paul-Ehrlich-Institut, Postfach, 63207 Langen.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2009 Jul;52(7):715-31. doi: 10.1007/s00103-009-0901-x.
The present report contains the data collected in 2007, pursuant to Section 21 Transfusionsgesetz (German Transfusion Act), and an analysis of the supply situation over the past eight years. The recording of the data by online reporting is in the meantime well established and generally accepted. As in previous years, all blood donation centers located in Germany transmitted data on the collection, manufacture, import and export of blood components for transfusion, so that meaningful data are available. According to these data, a total of 6.7 million blood collections were performed in 2007. The number of whole blood donations was at the level of previous years, with 4.7 million, whereas the number of apheresis donations rose again, to 1.9 million. The portion of autologous blood collections accounts for only 1.1% and thus continues to decline. Since 2003, the number of red blood cell concentrates prepared has been a constant 4.5 million transfusion units. The decrease in the portion of decay of red blood cell concentrates on the user side is particularly good news. In 2000, it accounted for 5% and in 2007, it was just above 3%, referred to the total quantity of data reported as transfused and decayed. The manufacture of platelet concentrates rose from 366,000 to 480,000 transfusion units between 2003 and 2007. The production of therapeutic single plasmas also markedly increased in 2007 compared with previous years, accounting for 1.2 million transfusion units. In 2007, 2.2 million liters of plasma for fractionation were collected in Germany. This trend went hand in hand with the increasing number of apheresis donations that year. In addition, 1.0 million liters were imported, and, at the same time, 1.8 million liters were exported. The quantity available in Germany from a pure arithmetic point of view of 1.4 million liters was almost entirely allocated to basic fractionation, so that a sufficient plasma supply can be assumed. The assessment of the degree of self-sufficiency is made difficult because of the influence of imports and exports; however, the results show no deficit for plasma derivatives. Due to the fact that manufacturing capacities are still lacking in Germany, recombinant factors need to be imported in their entirety. Since 2003, Germany has by far been the leader in Europe with more than 20 liters of fractionation plasma collected per 1,000 inhabitants. Furthermore, regarding the manufacturing figures of red blood cell concentrates, platelet concentrates, and therapeutic single plasma, Germany is in the top third for all these products compared with other European countries. The manufacture of allogeneic stem cell products for hematopoietic reconstitution, obtained by apheresis, has continuously risen to 4,700 in the reporting year. A large portion of this, 1,810 transplants could be exported while only a small number, 179 preparations, had to be imported. The manufacture of autologous stem cell preparations from cord blood also rose drastically compared with 2006, to more than 10,000 in 2007. It must be emphasized that these products were entirely placed into stock; none were transplanted in the reporting year. The interest in the figures collected in compliance with Section 21, Transfusion Act remains high both in Germany and at the international level. Reliable data are available thanks to the evaluations of trends over years, above all on the availability of blood components for transfusion. In addition, the Paul Ehrlich Institute will continue to strive to meet the demands for high-quality information on the supply situation in the future.
本报告包含了依据《输血法》(德国输血法案)第21条收集的2007年数据,以及对过去八年供应情况的分析。通过在线报告记录数据的方式目前已成熟并被广泛接受。与往年一样,德国境内所有献血中心都传输了有关输血用血液成分的采集、制备、进口和出口的数据,从而获得了有意义的数据。根据这些数据,2007年共进行了670万次采血。全血捐献数量与往年持平,为470万次,而单采献血数量再次上升,达到190万次。自体血采集的比例仅为1.1%,且仍在持续下降。自2003年以来,制备的红细胞浓缩物数量一直稳定在450万个输血单位。红细胞浓缩物在用户端损耗比例的下降是个特别好的消息。2000年,该比例为5%,2007年,相对于报告的输血和损耗总量,该比例略高于3%。2003年至2007年间,血小板浓缩物的制备量从36.6万个输血单位增至48万个输血单位。2007年,治疗用单采血浆的产量与前几年相比也显著增加,达到120万个输血单位。2007年,德国采集了220万升用于分离的血浆。这一趋势与当年单采献血数量的增加同步。此外,进口了100万升,同时出口了180万升。从纯算术角度看,德国境内可用的140万升几乎全部用于基础分离,因此可以认为血浆供应充足。由于进出口的影响,自给自足程度的评估变得困难;然而,结果显示血浆衍生物不存在短缺。由于德国仍缺乏生产能力,重组因子完全需要进口。自2003年以来,德国一直是欧洲的领先者,每1000名居民采集的用于分离的血浆超过20升。此外,就红细胞浓缩物、血小板浓缩物和治疗用单采血浆的生产数据而言,与其他欧洲国家相比,德国在所有这些产品方面都位居前三。通过单采获得的用于造血重建的异体干细胞产品的产量在报告年度持续上升,达到4700例。其中很大一部分,1810例移植产品可以出口,而只有少数,179例制品需要进口。与2006年相比,脐带血自体干细胞制品的产量也大幅上升,2007年超过10000例。必须强调的是,这些产品全部入库;报告年度内无一例进行移植。德国和国际上对依据《输血法》第21条收集的数据的关注度仍然很高。由于多年来对趋势的评估,尤其是关于输血用血液成分的可得性,可获得可靠数据。此外,保罗·埃利希研究所未来将继续努力满足对供应情况高质量信息的需求。