Department of Neurology, Leiden University Medical Centre, P.O. Box 9600, 2300 RC Leiden, The Netherlands.
J Neurol. 2009 Dec;256(12):2009-13. doi: 10.1007/s00415-009-5229-9. Epub 2009 Jul 15.
Dysphagia is an important yet inconsistently recognized symptom of inclusion body myositis (IBM). It can be disabling and potentially life-threatening. We studied the prevalence and symptom-sign correlation of dysphagia. Fifty-seven IBM patients were interviewed using a standard questionnaire for dysphagia and 43 of these underwent swallowing videofluoroscopy (VFS). Symptoms of dysphagia were present in 37 of 57 patients (65%). Nevertheless, only 17 of these patients (46%) had previously and spontaneously complained about swallowing to their physicians. Both symptoms of impaired propulsion (IP) (59%) and aspiration-related symptoms (52%) were frequently mentioned. Swallowing abnormalities on VFS were present in 34 of 43 patients (79%) with IP of the bolus in 77% of this group. The reported feeling of IP was confirmed by VFS in 92% of these patients. Dysphagia in IBM is common but underreported by the vast majority of patients if not specifically asked for. In practice, two questions reliably predict the presence of IP on VFS: 'Does food get stuck in your throat' and 'Do you have to swallow repeatedly in order to get rid of food'. These questions are an appropriate means in selecting IBM patients for further investigation through VFS and eventual treatment.
吞咽困难是包涵体肌炎(IBM)的一个重要但常被忽视的症状。它可能导致残疾,并潜在威胁生命。我们研究了吞咽困难的患病率和症状-体征相关性。57 名 IBM 患者接受了吞咽困难标准问卷访谈,其中 43 名接受了吞咽荧光透视检查(VFS)。57 名患者中有 37 名(65%)存在吞咽困难症状。然而,只有 17 名患者(46%)曾向医生主动提及吞咽问题。其中,有吞咽推进功能障碍(IP)症状(59%)和与吸入相关的症状(52%)的患者经常提及。43 名患者中有 34 名(79%)存在吞咽 VFS 异常,其中该组中 77%的患者存在食团 IP。在这些患者中,92%的患者通过 VFS 证实存在 IP 感。IBM 吞咽困难很常见,但如果不专门询问,绝大多数患者都不会主动报告。实际上,两个问题可以可靠地预测 VFS 上存在 IP:“食物是否卡在喉咙里”和“为了清除食物,您是否必须反复吞咽”。这些问题是通过 VFS 对 IBM 患者进行进一步检查和最终治疗的合适手段。