Smith Elizabeth A, Malone Ruth E
Department of Social and Behavioral Sciences, University of California, San Francisco, USA.
Am J Public Health. 2009 Sep;99(9):1595-602. doi: 10.2105/AJPH.2008.152983. Epub 2009 Jul 16.
Deployment of young Americans in military engagements places them at increased risk for not only war hazards but also tobacco addiction and disease. Tobacco use diminishes troop health and readiness, and increases medical and training costs. Military tobacco control efforts began in 1986, yet tobacco use remains high. To determine whether and how the tobacco industry targets military personnel in wartime, we analyzed internal industry documents about the Gulf War (1990-1991) and constructed a historical case study. During this conflict, tobacco companies targeted troops with free cigarettes, direct advertising, branded items, ways to communicate with family, and "welcome home" events. Military authorities sometimes restricted this activity, but frequently enabled it; tobacco companies were regarded as benefactors. Considering tobacco use a benefit undermines military health priorities. Stronger policy is needed to reframe tobacco use as incompatible with military ideals.
美国年轻人参与军事行动不仅使他们面临战争危险,还增加了烟草成瘾和患病的风险。吸烟会损害军队健康和作战准备,并增加医疗和训练成本。军事控烟工作始于1986年,但吸烟率仍然很高。为了确定烟草行业在战时是否以及如何将军事人员作为目标,我们分析了有关海湾战争(1990 - 1991年)的行业内部文件,并构建了一个历史案例研究。在这场冲突期间,烟草公司通过免费香烟、直接广告、品牌商品、与家人沟通的方式以及“欢迎回家”活动来吸引军队人员。军事当局有时会限制这种活动,但往往予以放行;烟草公司被视为恩人。将吸烟视为一种福利会损害军事健康的优先事项。需要更强有力的政策来重新界定吸烟与军事理想不相容。