Jennings P A, Cameron P, Bernard S
Ambulance Victoria, Melbourne, Victoria, Australia.
Emerg Med J. 2009 Aug;26(8):552-5. doi: 10.1136/emj.2008.062539.
Severe pain is a common presenting symptom for emergency patients. One major challenge in the management of severe pain is the objective measurement of pain. Due to the subjective nature of pain, it can be very difficult for clinicians to quantify pain intensity and measure the qualitative features of the pain experience. A number of measurement tools have been validated in the acute care setting, with some appropriate for use in the prehospital setting. This paper reviews the characteristics required of a prehospital acute pain measure and appraises the relative utility of a number of currently used pain measures. At present, the verbal numerical rating scale appears the most appropriate pain measure to administer in the prehospital setting for adult patients as it is practical and valid. Either the Oucher scale or the faces pain scale is suitable for prehospital care providers to assess pain in children.
剧痛是急诊患者常见的就诊症状。剧痛管理中的一个主要挑战是疼痛的客观测量。由于疼痛具有主观性,临床医生很难量化疼痛强度并测量疼痛体验的定性特征。一些测量工具已在急性护理环境中得到验证,其中一些适用于院前环境。本文回顾了院前急性疼痛测量所需的特征,并评估了一些当前使用的疼痛测量方法的相对效用。目前,言语数字评定量表似乎是院前环境中对成年患者进行疼痛测量的最合适方法,因为它既实用又有效。奥ucher量表或面部疼痛量表都适合院前护理人员评估儿童的疼痛。