Neurologische Klinik der Universität Ulm im Rehabilitationskrankenhaus Ulm (RKU), Oberer Eselsberg 45, Ulm, Germany.
Dtsch Arztebl Int. 2008 Jun;105(23):397-403. doi: 10.3238/arztebl.2008.0397. Epub 2008 Jun 6.
There is increasing debate on the issue of whether to facilitate the end-of-life decisions of severely disabled patients with diseases such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS). Our two studies were intended to explore the emotional state and quality of life of patients with ALS.
Two studies were performed to investigate depression and the quality of life in ALS patients: one was a longitudinal study, the other a comparison of ALS patients to normal control subjects.
These studies found no correlation between physical disability in ALS and either depression or the quality of life. The severity of depression was found to be inversely related to educational status. In ALS patients the quality of life was comparable with healthy controls.
The rationale for not providing life-sustaining treatment to severely disabled patients is that a poor quality of life is expected after such treatment. Our studies have shown, however, that ALS patients can experience a satisfactory quality of life without depressive manifestations even if they are severely physically impaired, including in the terminal phase.
关于是否为患有肌萎缩侧索硬化症(ALS)等严重残疾疾病的患者提供安乐死的决定,人们的争议越来越大。我们的两项研究旨在探讨 ALS 患者的情绪状态和生活质量。
进行了两项研究来调查 ALS 患者的抑郁和生活质量:一项是纵向研究,另一项是 ALS 患者与正常对照的比较。
这些研究发现 ALS 患者的身体残疾与抑郁或生活质量之间没有相关性。抑郁的严重程度与教育程度呈负相关。在 ALS 患者中,生活质量与健康对照组相当。
不为严重残疾患者提供维持生命的治疗的理由是,预计在这种治疗后生活质量会很差。然而,我们的研究表明,即使 ALS 患者身体严重受损,包括在终末期,他们也可以在没有抑郁表现的情况下体验到满意的生活质量。