Murray A, Ray I, Nelson K L
Energy and Resources Group, University of California, Berkeley, CA 94720, USA.
J Environ Manage. 2009 Aug;90(11):3553-60. doi: 10.1016/j.jenvman.2009.06.009. Epub 2009 Jul 22.
Sustainability assessments are an increasingly common tool for measuring progress towards sustainable development. Despite their popularity, sustainability assessments and the indicators that compose them are said to have had little impact on the policy arena. In this paper we discuss four attributes that we contend will improve the use of sustainability assessments to guide decision making: non-compartmentalization, site specificity, built-in guidance for target setting, and ability to measure active sustainability. We present a novel assessment tool for wastewater treatment infrastructure that illustrates these attributes. The assessment is composed of two-dimensional indicators we call "burden to capacity" ratios, that reveal and quantify the local value of resources embodied in wastewater and treatment byproducts, and the tradeoffs between designing systems for disposal versus reuse. We apply the sustainability assessment framework to an existing treatment plant in Chengdu, China and discuss the results.
可持续性评估是衡量可持续发展进展情况日益常用的工具。尽管其很受欢迎,但据说可持续性评估及其所包含的指标对政策领域影响甚微。在本文中,我们讨论了四个属性,我们认为这些属性将改进可持续性评估在指导决策方面的应用:非分割性、场地特异性、目标设定的内置指导以及衡量积极可持续性的能力。我们提出了一种用于废水处理基础设施的新型评估工具,该工具阐释了这些属性。该评估由我们称为“负担与能力”比率的二维指标组成,这些指标揭示并量化了废水中和处理副产品中所蕴含资源的本地价值,以及设计处置系统与再利用系统之间的权衡。我们将可持续性评估框架应用于中国成都的一座现有污水处理厂并讨论了结果。