Gerber Andreas U
Dialog Ethik, Interdisziplinäres Institut für Ethik im Gesundheitswesen, Zürich.
Ther Umsch. 2009 Aug;66(8):575-80. doi: 10.1024/0040-5930.66.8.575.
A 78-year-old previously healthy and very active patient is urgently admitted to a hospital on a late Saturday evening for his first attack of angina pectoris. Referring to a previously drafted living will (kept at home) he refuses his consent for transfer to the intensive care unit (ICU). A DNAR (Do Not Attempt Resuscitation) order is entered in the patient's chart. After his condition has stabilized in the emergency room the patient is transferred to an ordinary ward. By the next morning the patient has been admitted to the ICU after successful cardiopulmonary resuscitation following cardiac arrest, which had occurred on the ward while the patient was left unobserved for a moment. In fact, he is intubated and artificially ventilated. He is in a critical state and his neurological outcome is uncertain. A number of hotly debated issues arise: Was it wrong to resuscitate the patient? Focusing on the DNAR order, how should the decision-making process look like, and what about the further management of the case? Could any help be expected from the new guidelines on DNAR decision-making recently published by the Swiss Academy of Medical Sciences (www.samw.ch)? The case presented illustrates the ethical complexity of modern clinical practice in general. It is true that the article raises a lot of unanswered questions, but at the same time it is looking ahead and gives insights into what a structured ethical decision-making process looks like. The article is meant to stimulate involvement with practical clinical ethics; which is why it has been placed at the beginning of the present issue of Therapeutische Umschau.
一名78岁、既往健康且非常活跃的患者在周六深夜因首次心绞痛发作被紧急送往医院。参考之前在家中起草的生前预嘱,他拒绝同意转至重症监护病房(ICU)。一份“不要尝试复苏”(DNAR)医嘱被录入患者病历。在急诊室病情稳定后,患者被转至普通病房。到第二天早上,患者在病房心脏骤停后经成功心肺复苏被收入ICU,当时患者有片刻无人照看。事实上,他已插管并接受人工通气。他处于危急状态,神经功能预后不明。由此引发了一些激烈争论的问题:对患者进行复苏是否错误?聚焦于DNAR医嘱,决策过程应是怎样的,该病例的后续处理又如何?能否从瑞士医学科学院最近发布的关于DNAR决策的新指南(www.samw.ch)中获得帮助?所呈现的病例总体上说明了现代临床实践中的伦理复杂性。诚然,这篇文章提出了许多未解答的问题,但同时它也展望未来,并深入探讨了结构化伦理决策过程是怎样的。本文旨在激发对临床实践伦理的参与;这就是它被置于本期《治疗学瞭望》开头的原因。