Haene Roger A, Sandhu Ranbir S, Baxandall Richard
Department of Orthopaedic and Trauma Surgery, Ipswich Hospital, Heath Road, Ipswich IP4 5PD, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2009 Nov;91(8):653-7. doi: 10.1308/003588409X432392. Epub 2009 Aug 14.
There exist, currently, no clear guidelines regarding standards for surgical implant labelling. Dimensions of the laminar flow canopies in orthopaedic use fixes the distance at which implant labels can be read. Mistakes when reading the label on an implant box can pose health risks for patients, and financial consequences for medical institutions.
Using scientifically validated tools such as the Snellen Chart Formula, a theoretical minimum standard for text on implant labels was reached. This theoretical standard was then tested under real operating conditions. After discovering a minimum practical standard for implant labels, the authors then audited current labels in use on a wide range of orthopaedic implant packages. Furthermore, other non-text-related labelling problems were also noted.
There is a definite minimum standard which should be observed when implant labels are manufactured. Implants in current use bear labels on the packaging that are of an insufficient standard to ensure patient safety in theatre.
The authors have established text parameters that will increase the legibility of implant labels. In the interests of improving risk management in theatre, therefore, the authors propose a standard for orthopaedic implant labelling, and believe this will provide a useful foundation for further discussion between the orthopaedic community and implant manufacturers.
目前,关于外科植入物标签标准尚无明确指南。骨科使用的层流罩尺寸确定了能够读取植入物标签的距离。读取植入物包装盒上的标签时出现错误可能会给患者带来健康风险,并给医疗机构造成经济后果。
使用如斯内伦视力表公式等经过科学验证的工具,得出了植入物标签文字的理论最低标准。然后在实际操作条件下对该理论标准进行测试。在确定了植入物标签的最低实际标准后,作者随后对各种骨科植入物包装上使用的现行标签进行了审核。此外,还注意到了其他与文字无关的标签问题。
制造植入物标签时应遵守明确的最低标准。目前使用的植入物在包装上的标签标准不足以确保手术中的患者安全。
作者已经确定了能够提高植入物标签可读性的文字参数。因此,为了改善手术中的风险管理,作者提出了骨科植入物标签标准,并认为这将为骨科界和植入物制造商之间的进一步讨论提供有用的基础。