Department of Medical Nursing, School of Nursing, Ankara, Turkey.
J Pain Symptom Manage. 2009 Nov;38(5):727-37. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2009.03.004. Epub 2009 Aug 18.
The purpose of this study was to evaluate the validity and reliability of the Barriers Questionnaire II (BQ-II) for Turkish patients and to define the patient-related barriers to cancer pain management in Turkey. For this, 170 patients with cancer who used or were still using analgesic medication for pain related to cancer participated in the study. It was found that patients have beliefs that may be barriers to optimal pain management, mostly in relation to addiction, and to a small extent, physical side effects. It was ascertained that male, unmarried patients, patients with cancer who also have another chronic disease, patients whose "average pain" intensity is more than 5 for the past 24 hours, and patients who use an inadequate analgesic have more beliefs that may be barriers to optimal pain management. It was concluded that the BQ-II is a valid and reliable scale in Turkey for defining patient-related barriers to cancer pain management.
本研究旨在评估 Barriers Questionnaire II(BQ-II)在土耳其患者中的有效性和可靠性,并确定土耳其癌症疼痛管理中与患者相关的障碍。为此,研究纳入了 170 名正在使用或仍在使用镇痛药治疗癌症相关疼痛的癌症患者。结果发现,患者存在可能成为最佳疼痛管理障碍的信念,主要与成瘾有关,在一定程度上与身体副作用有关。确定了一些因素与可能成为最佳疼痛管理障碍的信念相关,如男性、未婚患者、同时患有其他慢性疾病的癌症患者、过去 24 小时“平均疼痛”强度超过 5 的患者以及使用不适当镇痛药物的患者。结论是,BQ-II 是土耳其评估癌症疼痛管理中与患者相关的障碍的有效且可靠的工具。