Ma Wei, Yu Li, Wang Yu, Li Xin, Lü Hanjing, Qiu Zhongmin
Department of Respiratory Medicine, Tongji Hospital, School of Medicine, Tongji University, No,389 Xincun Road, Shanghai 200065, PR China.
Cough. 2009 Sep 25;5:7. doi: 10.1186/1745-9974-5-7.
Chronic cough has negative effects on quality of life. However, the changes in health-related quality of life and clinical implications remain unclear in Chinese patients with chronic cough.
A standard Chinese version of Leicester cough questionnaire (LCQ) was developed by an established translation procedure and its repeatability was assessed in a preliminary study involving 20 untreated patients with stable chronic cough. The quality of life was measured with the Short form-36 health survey and compared between 110 patients with chronic cough and 90 healthy volunteers. The changes in health-related quality of life were evaluated in the patients with chronic cough with the LCQ just before the specific treatment was initiated and a week after the cough had resolved completely. Cough threshold with inhaled capsaicin, expressed as the lowest concentration of capsaicin required for the induction of > or = 5 coughs, was also measured.
The repeatability of the Chinese version of the LCQ was validated at a four day interval with the intraclass correlation coefficients of 0.89-0.94 for total and domain score (n = 20). The scores of the Short form-36 health survey were significantly lower in patients with chronic cough than those in healthy volunteers. In general, there was no significant difference in overall quality of life between different causes of chronic cough or genders although embarrassment, frustration and sleep disturbance were more common in female patients, as indicated by the LCQ. However, the successful treatment of cough obviously increased the total scores of the LCQ from 14.2 +/- 2.7 to 19.5 +/- 1.9 (t = 13.7, P < 0.0001). There was a significant correlation between the total score of the LCQ and physical (r = 0.39, P < 0.0001) or mental (r = 0.30, P < 0.001) component summary of the Short form-36 health survey but not between the LCQ and capsaicin cough threshold.
The quality of life is significantly impaired in Chinese patients with chronic cough. The Chinese version of the LCQ is a valid measure of cough related quality of life and is repeatable and responsive.
慢性咳嗽对生活质量有负面影响。然而,中国慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化及其临床意义仍不明确。
通过既定的翻译程序开发了中文版莱斯特咳嗽问卷(LCQ),并在一项初步研究中对其重复性进行了评估,该研究纳入了20名未经治疗的稳定期慢性咳嗽患者。使用简短健康调查问卷(Short form-36 health survey)对生活质量进行测量,并在110名慢性咳嗽患者和9名健康志愿者之间进行比较。在开始特定治疗前及咳嗽完全缓解一周后,使用LCQ对慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化进行评估。还测量了吸入辣椒素的咳嗽阈值,以诱导≥5次咳嗽所需的辣椒素最低浓度表示。
中文版LCQ的重复性在四天间隔内得到验证,总分和各领域得分的组内相关系数为0.89 - 0.94(n = 20)。慢性咳嗽患者的简短健康调查问卷得分显著低于健康志愿者。总体而言,不同病因的慢性咳嗽或不同性别患者的总体生活质量无显著差异,尽管LCQ显示尴尬、沮丧和睡眠障碍在女性患者中更常见。然而,咳嗽的成功治疗明显使LCQ总分从14.2±2.7提高到19.5±1.9(t = 13.7,P < 0.0001)。LCQ总分与简短健康调查问卷的身体(r = 0.39,P < 0.0001)或精神(r = 0.30,P < 0.001)成分总结之间存在显著相关性,但LCQ与辣椒素咳嗽阈值之间无相关性。
中国慢性咳嗽患者的生活质量明显受损。中文版LCQ是一种有效的咳嗽相关生活质量测量工具,具有可重复性和反应性。