Homma Yukio, Araki Isao, Igawa Yasuhiko, Ozono Seiichiro, Gotoh Momokazu, Yamanishi Tomonori, Yokoyama Osamu, Yoshida Masaki
Department of Urology, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo, Tokyo, Japan.
Int J Urol. 2009 Oct;16(10):775-90. doi: 10.1111/j.1442-2042.2009.02369.x.
This article is a shortened version of the clinical guideline for lower urinary tract symptoms (LUTS), which has been developed in Japan for symptomatic men aged 50 years and over irrespective of presumed diagnoses. The guideline was formed on the PubMed database between 1995 and 2007 and other relevant sources. The causes of male LUTS are diverse and attributable to diseases/dysfunctions of the lower urinary tract, prostate, nervous system, and other organ systems, with benign prostatic hyperplasia, bladder dysfunction, polyuria, and their combination being most common. The mandatory assessment should comprise medical history, physical examination, urinalysis, and measurement of serum prostate-specific antigen. Symptom and quality of life questionnaires, bladder diary, residual urine measurement, urine cytology, urine culture, measurement of serum creatinine, and urinary tract ultrasonography would be optional tests. The Core Lower Urinary Tract Symptom Score Questionnaire may be useful in quickly capturing important symptoms. Severe symptoms, pain symptoms, and other clinical problems would indicate urological referral. One should be careful not to overlook underlying diseases such as infection or malignancy. The treatment should be initiated with conservative therapy and/or medicine such as alpha(1)-blockers. Treatment with anticholinergic agents should be reserved only for urologists, considering the risk of urinary retention. The present guideline should help urologists and especially non-urologists treat men with LUTS.
本文是下尿路症状(LUTS)临床指南的精简版,该指南是在日本为50岁及以上有症状的男性制定的,无论其假定诊断如何。该指南基于1995年至2007年期间PubMed数据库及其他相关资料形成。男性LUTS的病因多种多样,可归因于下尿路、前列腺、神经系统及其他器官系统的疾病/功能障碍,其中良性前列腺增生、膀胱功能障碍、多尿及其组合最为常见。强制性评估应包括病史、体格检查、尿液分析和血清前列腺特异性抗原测定。症状和生活质量问卷、膀胱日记、残余尿量测量、尿液细胞学检查、尿培养、血清肌酐测量和尿路超声检查为可选检查。核心下尿路症状评分问卷可能有助于快速捕捉重要症状。严重症状、疼痛症状和其他临床问题表明需要转诊至泌尿科。应注意不要忽视潜在疾病,如感染或恶性肿瘤。治疗应首先采用保守治疗和/或药物,如α(1)受体阻滞剂。考虑到尿潴留风险,抗胆碱能药物治疗应仅由泌尿科医生进行。本指南应有助于泌尿科医生,尤其是非泌尿科医生治疗LUTS男性患者。