Haas H, Robin S, Ramful D, Houdon L, Minodier P, Gérardin P
Urgences pédiatriques, Centre Hospitalier Universitaire, Hôpital Archet 2, 151 Route de Saint-Antoine-de-Ginestière, 06202 Nice cedex 03, France.
Arch Pediatr. 2009 Oct;16 Suppl 2:S72-9. doi: 10.1016/S0929-693X(09)75305-9.
Chikungunya fever is an arbovirosis caused by an alphavirus (CHIKV) belonging to the Togaviridae family. Its main vectors are Aedes mosquitoes. In its classic form, Chikungunya consists in a flu-like illness that can be very disabling, especially by incapacitating arthralgia. In children, the arthropathy is well known to be better tolerated than in adulthood but severe manifestations and complications can occur owing to neurologic, cardiac, hematologic or cutaneous dysfunctions, all carrying a fatality risk in the absence of appropriate intensive care. Out of these, the most singular is a severe encephalopathy, even in some cases genuine encephalitis. More rare, but quite specific of small infants, skin blisters have been reported, sometimes complicated by extensive detachments. Mother-to-child infections were demonstrated on La Réunion island with a fifty-percent probability of vertical transmission when the mother was highly viremic around the term of pregnancy. The diagnosis can be made by detecting CHIKV RNA using RT-PCR or specific IgM antibodies using MAC-Elisa serology. Chikungunya is a notifiable disease. The epidemic that emerged in Indian Ocean islands during 2005-2006, its progressive extension to Asia and even to Italy in July 2007, highlighted a very important capacity of CHIKV to cause huge outbreaks wherever Aedes sp. can proliferate. In France, Aedes albopictus is definitively endemic in the departments of Alpes-Maritimes since 2004, Corsica since 2005, and Var since 2007. Therefore, the risk of introduction of CHIKV from an epidemic area to Europe and especially in France is real.
基孔肯雅热是一种由属于披膜病毒科的甲病毒(基孔肯雅病毒,CHIKV)引起的虫媒病毒病。其主要传播媒介是伊蚊。在其典型形式中,基孔肯雅热表现为类似流感的疾病,可能非常使人衰弱,尤其是因使人丧失能力的关节痛。在儿童中,众所周知关节病的耐受性比成人好,但由于神经、心脏、血液或皮肤功能障碍,可能会出现严重表现和并发症,在没有适当重症监护的情况下所有这些都有致命风险。其中,最特殊的是严重脑病,甚至在某些情况下是真正的脑炎。更罕见但在小婴儿中相当典型的是,有皮肤水疱的报告,有时会并发大面积皮肤脱落。在留尼汪岛上证实了母婴感染,当母亲在妊娠足月前后病毒血症很高时,垂直传播的概率为50%。可通过使用逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)检测CHIKV RNA或使用MAC-酶联免疫吸附测定(ELISA)血清学检测特异性IgM抗体来进行诊断。基孔肯雅热是一种应报告的疾病。2005 - 2006年在印度洋岛屿出现的疫情,其于2007年7月逐渐蔓延至亚洲甚至意大利,凸显了CHIKV在伊蚊能够繁殖的任何地方引发大规模疫情的非常重要的能力。在法国,自2004年以来白纹伊蚊在滨海阿尔卑斯省、自2005年以来在科西嘉岛、自2007年以来在瓦尔省已完全成为地方病。因此,CHIKV从疫区传入欧洲尤其是法国的风险是真实存在的。