Górski Stanisław, Wiercińska-Drapało Alicja
Szpitalny Oddział Ratunkowy, Szpital św. Anny w Miechowie, ul. Szpitalna 3, 32-200 Miechów.
Wiad Parazytol. 2009;55(3):195-200.
Global warming, globalisation, and constantly increasing number of people involved in long-distance tourism and travel to exotic destinations are likely to increase the number of cases of exotic diseases "imported" to nonendemic countries. One of the often forgotten and neglected diseases has been visceral leishmaniasis (VL or kala-azar). The disease is endemic to 62 countries, with India and Sudan accounting for the majority of the cases. It is typically fatal if left untreated. Each year about 500 000 new cases are reported worldwide, and 50 000 die as a result of the disease. Kala-azar is present in the Mediterranean Europe and 70% of cases are imported to non-endemic countries of European Union from that area. Immunocompromised status of patients, like HIV carriers are the principal prospective target for kala-azar. HIV/VL-coinfected patients have significantly higher relapse rates and decreased life expectancy. There is no formal system of reporting imported cases in Europe, except from Germany. In non-endemic countries, including Poland, there is usually the substantial delay between the onset of symptoms and the final diagnosis, with an average exceeding 3 months. This fact suggests that physicians are not familiar with leishmania infections. Despite progress in vaccine development, the only way to prevent the infection is avoiding sandfly bites. Mosquito nets, wearing appropriate clothes and repellents containing DEET (diethyl toluamide) can reduce number of bites and protect also from the other vector-borne diseases like malaria or dengue. Education concerning kala-azar risk and ways of the disease prevention is a needed for tourists and the other travelers.
全球变暖、全球化以及参与长途旅游和前往异国他乡旅游的人数不断增加,可能会使“输入”到非流行国家的外来疾病病例数上升。内脏利什曼病(VL或黑热病)一直是一种常被遗忘和忽视的疾病。该疾病在62个国家呈地方性流行,其中印度和苏丹的病例数占大多数。如果不治疗,该病通常会致命。全球每年报告约50万例新病例,其中5万人因此病死亡。黑热病在地中海欧洲地区存在,70%的病例从该地区输入到欧盟的非流行国家。患者的免疫功能低下状态,如艾滋病毒携带者,是黑热病的主要潜在目标人群。艾滋病毒/黑热病合并感染患者的复发率显著更高,预期寿命缩短。在欧洲,除德国外,没有正式的输入病例报告系统。在包括波兰在内的非流行国家,症状出现与最终诊断之间通常会有相当长的延迟,平均超过3个月。这一事实表明医生对利什曼原虫感染并不熟悉。尽管疫苗研发取得了进展,但预防感染的唯一方法是避免白蛉叮咬。蚊帐、穿着合适的衣服以及使用含有避蚊胺(二乙甲苯酰胺)的驱虫剂可以减少叮咬次数,还能预防疟疾或登革热等其他媒介传播疾病。需要对游客和其他旅行者进行有关黑热病风险及疾病预防方法的教育。