Department of Animal Pathology of The Rockefeller Institute for Medical Research, Princeton, N. J.
J Exp Med. 1930 Feb 28;51(3):473-81. doi: 10.1084/jem.51.3.473.
The protective antibody content of normal cow serum is below that of colostrum of the same animal. The method used does not permit the titration of the actual amount of the antibody in serum. Quantities up to 2 cc. have no protective effect. The same limitations apply to the titration of milk owing to the introduction of large quantitites of foreign protein into the peritoneal cavity of the guinea pig. When cows were immunized and a serum of high titer obtained, the antibodies in the milk of such cows rose to within the range of the method of testing. The relation of the protective capacity of serum to that of milk was approximately 1/120 and 1/40 in the two animals. These figures do not differ much from those obtained by early investigators titrating the antitoxic content of serum and milk of animals undergoing immunization with diphtheria toxin. In the two experiments on calves, 2(1/4) and 18 days old respectively, fed a highly protective serum, no increase in agglutinins or protective antibodies could be demonstrated. The postponement of colostrum to the 12th and 18th hour, respectively did not prevent normal growth.
正常牛血清的保护性抗体含量低于同一种动物的初乳。所使用的方法不允许滴定血清中抗体的实际数量。高达 2 毫升的剂量没有保护作用。由于向豚鼠腹腔中引入了大量的外源蛋白,因此对牛奶的滴定也存在同样的限制。当奶牛被免疫并且获得了高滴度的血清时,这些奶牛的奶中的抗体上升到了检测方法的范围内。血清和牛奶的保护能力之间的关系在这两种动物中大约为 1/120 和 1/40。这些数字与早期研究人员用白喉毒素免疫动物的血清和牛奶的抗毒素含量滴定值相差不大。在分别为 2(1/4)和 18 天大的小牛的两项实验中,给它们喂食了高保护性的血清,但未能证明凝集素或保护性抗体的增加。分别将初乳推迟到第 12 小时和第 18 小时,也没有阻止正常生长。