Health Economics Research Division (HEARD), University of KwaZulu-Natal, Westville Campus, Private Bag X54001 Durban, 4001, South Africa.
Global Health. 2009 Nov 14;5:15. doi: 10.1186/1744-8603-5-15.
There has been a renewed debate over whether AIDS deserves an exceptional response. We argue that as AIDS is having differentiated impacts depending on the scale of the epidemic, and population groups impacted, and so responses must be tailored accordingly. AIDS is exceptional, but not everywhere. Exceptionalism developed as a Western reaction to a once poorly understood epidemic, but remains relevant in the current multi-dimensional global response. The attack on AIDS exceptionalism has arisen because of the amount of funding targeted to the disease and the belief that AIDS activists prioritize it above other health issues. The strongest detractors of exceptionalism claim that the AIDS response has undermined health systems in developing countries. We agree that in countries with low prevalence, AIDS should be normalised and treated as a public health issue--but responses must forcefully address human rights and tackle the stigma and discrimination faced by marginalized groups. Similarly, AIDS should be normalized in countries with mid-level prevalence, except when life-long treatment is dependent on outside resources--as is the case with most African countries--because treatment dependency creates unique sustainability challenges. AIDS always requires an exceptional response in countries with high prevalence (over 10 percent). In these settings there is substantial morbidity, filling hospitals and increasing care burdens; and increased mortality, which most visibly reduces life expectancy. The idea that exceptionalism is somehow wrong is an oversimplification. The AIDS response can not be mounted in isolation; it is part of the development agenda. It must be based on human rights principles, and it must aim to improve health and well-being of societies as a whole.
关于艾滋病是否值得采取特殊应对措施,人们又展开了新一轮的辩论。我们认为,由于艾滋病的影响因疫情规模和受影响人群的不同而有所区别,因此应对措施必须相应调整。艾滋病是特殊的,但并非在所有地方都是如此。特殊论是西方对曾经难以理解的疫情的反应,但在当前多层面的全球应对中仍然具有现实意义。对艾滋病特殊论的攻击源于针对该疾病的大量资金投入,以及人们认为艾滋病活动家将其置于其他健康问题之上的看法。强烈反对特殊论的人声称,艾滋病应对措施破坏了发展中国家的卫生系统。我们同意,在艾滋病发病率较低的国家,应该将艾滋病正常化,并将其视为公共卫生问题来对待——但应对措施必须有力地解决人权问题,并解决边缘化群体面临的耻辱和歧视问题。同样,在艾滋病发病率处于中等水平的国家(除了那些需要依赖外部资源才能进行终身治疗的国家,因为治疗依赖性会带来独特的可持续性挑战),也应该将艾滋病正常化,大多数非洲国家都属于这种情况。在艾滋病发病率较高(超过 10%)的国家,始终需要采取特殊应对措施。在这些环境中,发病率高会导致大量的发病和较高的死亡率,这会使医院人满为患,增加护理负担,并明显降低预期寿命。认为特殊论在某种程度上是错误的这种观点过于简单化。艾滋病应对措施不能孤立进行,它是发展议程的一部分。它必须基于人权原则,并旨在改善整个社会的健康和福祉。