Akintola Olagoke
Afr J AIDS Res. 2006 Nov;5(3):237-47. doi: 10.2989/16085900609490385.
This study investigates the experiences of informal caregivers of people living with HIV in two semi-rural communities in South Africa. Ethnographic methods were used to collect and analyse data on the gendered nature and consequences of home-based care from 21 primary caregivers and 20 volunteer caregivers as well as 10 key informants. It was generally women who were poor, unemployed and unmarried who combined the care-giving role with their traditional role as homemaker and that of being the household head and breadwinner. The caregivers experienced physical strains and emotional problems, and were at elevated risk of being infected with HIV and TB. Men were largely absent in HIV/AIDS-affected homes and usually did not assist because of rigid gendered divisions of labour. Home-based care, by creating a disproportionate burden on women, is exacerbating existing gender inequities. It is argued that a thorough understanding of how home-based care undermines the physical health and psychological wellbeing of already vulnerable women is crucial for informing policies on home-based care. Thus, there is a need to incorporate gender perspectives when planning and implementing home-based care programmes.
本研究调查了南非两个半农村社区中感染艾滋病毒者的非正式照料者的经历。采用人种志方法收集并分析了来自21名主要照料者、20名志愿照料者以及10名关键信息提供者的关于居家照料的性别特征及后果的数据。通常是贫困、失业且未婚的女性将照料角色与她们作为家庭主妇、户主及养家糊口者的传统角色结合起来。照料者经历了身体上的压力和情感问题,并且感染艾滋病毒和结核病的风险有所增加。在受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭中,男性大多缺席,而且由于严格的性别分工,他们通常不提供帮助。居家照料给女性带来了不成比例的负担,从而加剧了现有的性别不平等。有人认为,深入了解居家照料如何损害本就脆弱的女性的身体健康和心理健康,对于制定居家照料政策至关重要。因此,在规划和实施居家照料项目时需要纳入性别视角。