Laboratoire de Chimie Analytique Bio-Inorganique et Environnement, and Equipe Environnement et Microbiologie, Institut Pluridisciplinaire de Recherche sur l'Environnement et les Matériaux, Université de Pau et des Pays de l'Adour, UMR CNRS- 5254-IPREM, 2 Avenue Pierre Angot, 64053 Pau, France.
Environ Sci Technol. 2009 Dec 15;43(24):9183-8. doi: 10.1021/es902206j.
This work reports the first results on the stable isotope fractionation of Hg during methylation by anaerobic bacteria under dark conditions. The GC-MC-ICPMS methodology employed is capable of simultaneously measuring the species-specific isotopic composition of different Hg species within the same sample. We have studied Hg isotopic fractionation caused by methylation of Hg(II) standard reference material NIST-3133 in the presence of the pure bacterial strain Desulfobulbus propionicus MUD10 (DSM 6523) under fermentative conditions. We have measured the isotopic composition of Hg(II) and monomethyl mercury (MMHg) in these cultures as a function of time and calculated delta-values for both species versus the starting material (NIST-3133) as a delta-zero standard. Two different strategies for the incubation were applied: single sampling cultures and a continuous sampling culture. The results obtained have shown that under the conditions employed in this work the methylation of Hg(II) causes mass-dependent fractionation of the Hg isotopes for both Hg(II) substrate and produced MMHg. Such a process occurred under the exponential growth of the bacteria which preferentially methylate the lighter isotopes of Hg. After 96 h for the continuous culture and 140 h for the single sampling cultures, we observed a change in the fractionation trend in the samples at a similar cell density value (ca. 6.0 x 10(7) cells mL(-1)) which suggests the increasing contribution of a simultaneous process balancing methylation extent such as demethylation. Assuming that Rayleigh type fractionation conditions are met before such suppression, we have obtained a alpha(202/198) fractionation factor of 1.0026 +/- 0.0004 for the single sampling cultures.
本工作报道了在黑暗条件下厌氧菌进行甲基化作用时汞的稳定同位素分馏的首批结果。所采用的 GC-MC-ICPMS 方法能够同时测量同一样品中不同汞物种的种特异性同位素组成。我们研究了在发酵条件下,纯细菌菌株脱硫丙酸菌 MUD10(DSM 6523)存在下,NIST-3133 汞(II)标准参考物质的甲基化引起的汞同位素分馏。我们测量了这些培养物中 Hg(II)和一甲基汞 (MMHg)的同位素组成随时间的变化,并计算了相对于起始材料(NIST-3133)的两种物种的 delta 值作为 delta-零标准。应用了两种不同的孵育策略:单次取样培养和连续取样培养。获得的结果表明,在本工作中采用的条件下,Hg(II)的甲基化导致 Hg 同位素的质量依赖分馏,无论是 Hg(II)底物还是产生的 MMHg 都是如此。该过程发生在细菌的指数增长下,细菌优先甲基化 Hg 的较轻同位素。对于连续培养,在 96 小时后和对于单次取样培养,在细胞密度值(约 6.0 x 10(7)细胞 mL(-1))相似时,我们观察到样品中分馏趋势的变化,这表明同时发生的脱甲基等平衡甲基化程度的过程的贡献增加。假设在这种抑制之前满足瑞利型分馏条件,我们从单次取样培养中获得了 1.0026 +/- 0.0004 的 alpha(202/198)分馏因子。