Consultant in Paediatrics and Clinical Ethics, Great Ormond Street Hospital NHS Trust, Great Ormond Street, London WC1N 3JH, UK.
Arch Dis Child. 2010 Apr;95(4):307-11. doi: 10.1136/adc.2008.148676. Epub 2009 Nov 29.
Competence is an essential legal requirement for valid consent to medical treatment. Children under 16 may be considered 'Gillick competent' to make treatment decisions, but may need to demonstrate this. Applied tests for competence are wide-ranging and context dependent. Competence is related to cognitive ability and experience and may be enhanced by education, encouragement etc.; there is a general duty for professionals to enhance the competence of children in their care. The need to assess a child's competence may occur when s/he wishes to make a controversial decision whose wisdom others dispute. Potential assessors should have the necessary practical skills and an understanding of the child in their social and medical context. Assessments should be developmentally appropriate, explore systemic influences, and consider the child's emotional state, cognitive development and ability to balance risks and benefits. The involvement of a psychologist or other independent third party should be considered in cases that raise serious concerns about competency, or that involve complex decisions or conflict between the various parties. In rare cases courts may be involved.
能力是对医疗进行有效同意的必要法律要求。16 岁以下的儿童可能被认为具有“吉列克能力”来做出治疗决策,但可能需要证明这一点。适用于能力的应用测试范围广泛且取决于具体情况。能力与认知能力和经验有关,并且可以通过教育、鼓励等方式得到增强;专业人员有一般责任来增强其照护下的儿童的能力。当儿童希望做出其他人有争议的明智决策时,可能需要评估其能力。潜在的评估者应具备必要的实际技能,并了解儿童在其社会和医疗背景下的情况。评估应适合儿童的发展阶段,探索系统影响,并考虑儿童的情绪状态、认知发展和权衡风险与收益的能力。在涉及对能力有严重担忧的情况,或者涉及复杂决策或各方之间存在冲突的情况下,应考虑聘请心理学家或其他独立第三方参与。在极少数情况下,可能需要法院介入。