Division of Medicine, Department of Internal Medicine and Infectious Diseases, University Medical Center, PO Box 85500, 3508 GA Utrecht, The Netherlands.
J Gen Intern Med. 2010 Mar;25(3):203-6. doi: 10.1007/s11606-009-1182-7. Epub 2009 Dec 5.
Chest radiographs are often used to diagnose community-acquired pneumonia (CAP), to monitor response to treatment and to ensure complete resolution of pneumonia. However, radiological exams may not reflect the actual clinical condition of the patient.
To compare the radiographic resolution of mild to moderately severe CAP to resolution of clinical symptoms as assessed by the physician or rated by the patient.
Prospective cohort study.
One hundred nineteen patients admitted because of mild to moderately severe CAP with new pulmonary opacities.
Radiographic resolution and clinical cure of CAP were determined at day 10 and 28. Radiographic resolution was defined as the absence of infection-related abnormalities; clinical cure was rated by the physician and defined by improvement of signs and symptoms. In addition, the CAP score, a patient-based symptom score, was calculated.
Radiographic resolution, clinical cure and normalization of the CAP score were observed in 30.8%, 93% and 32% of patients at day 10, and in 68.4%, 88.9% and 41.7% at day 28, respectively. More severe CAP (PSI score >90) was independently associated with delayed radiographic resolution at day 28 (OR 4.7, 95% CI 1.3-16.9). All 12 patients with deterioration of radiographic findings during follow-up had clinical evidence of treatment failure.
In mild to moderately severe CAP, resolution of radiographic abnormalities and resolution of symptoms scored by the patient lag behind clinical cure assessed by physicians. Monitoring a favorable disease process by routine follow-up chest radiographs seems to have no additional value above following a patient's clinical course.
胸部 X 光片常用于诊断社区获得性肺炎(CAP),以监测治疗反应并确保肺炎完全消退。然而,影像学检查可能无法反映患者的实际临床情况。
比较轻度至中度严重 CAP 的放射学消退与医生评估或患者自评的临床症状消退。
前瞻性队列研究。
119 名因新出现肺部混浊而入院的轻度至中度严重 CAP 患者。
在第 10 天和第 28 天确定 CAP 的放射学消退和临床治愈。放射学消退定义为无感染相关异常;临床治愈由医生评估,并定义为症状和体征改善。此外,还计算了基于患者的 CAP 评分,即症状评分。
在第 10 天,分别有 30.8%、93%和 32%的患者出现放射学消退、临床治愈和 CAP 评分正常,在第 28 天,分别有 68.4%、88.9%和 41.7%的患者出现放射学消退、临床治愈和 CAP 评分正常。更严重的 CAP(PSI 评分>90)与第 28 天放射学消退延迟独立相关(OR 4.7,95%CI 1.3-16.9)。所有在随访过程中放射学表现恶化的 12 名患者均有治疗失败的临床证据。
在轻度至中度严重 CAP 中,放射学异常的消退和患者自评的症状消退滞后于医生评估的临床治愈。通过常规随访胸部 X 光片监测疾病的有利进程似乎没有比跟踪患者的临床病程更高的附加价值。