ESWL, in its present state of technology, is unlikely to displace endoscopy as the treatment of first choice for common duct stones present after cholecystectomy, since endoscopic sphincterotomy is necessary to enhance passage of stones from the ductal system. However, when endoscopy fails, ESWL may prove a useful adjunctive treatment for both choledocholithiasis and intrahepatic stones. ESWL for gallstones is currently an evolving treatment option for patients with symptomatic gallstones. On the basis of data presented, its efficacy for fragmenting stones seems established, as does its safety using current guidelines. There is a high rate of success in patients with one or several small cholesterol gallstones. Although definitive proof has yet to be established, it is widely believed that the use of adjuvant bile salt therapy is essential for improving the clearance and dissolution of fragments resulting from ESWL. ESWL for gallstones, of all the nonsurgical treatments, seems to have the greatest advantage as an alternative to surgical intervention since it is the least invasive and can be performed in the ambulatory setting. In comparing ESWL to cholecystectomy, it holds the potential major advantages of being an outpatient treatment, keeping time off from work to a minimum, and being extremely well tolerated by and much less painful for a patient. Its major disadvantages at this time include its applicability to only a small segment of the patients with gallstones. Like all other nonsurgical treatments, it is also not a definitive treatment of gallstones, recurrent stone formation rates possibly being as high as 50 percent or more within 5 years of treatment. In today's scheme of health care delivery, the use of ESWL may ultimately depend on the willingness of the public or health care system to bear the additional costs of multiple treatments of gallstones during a person's lifetime as opposed to one definitive operation with its associated discomforts and temporary disability. The emergence of ESWL for treating gallstones has resulted in a not unexpected criticism, though probably a healthy criticism from the surgical community in general. However, as emphasized in a recent editorial, we surgeons owe it to our patients to be prepared to offer the best suitable treatment for their condition. ESWL in its present state may be that treatment for only a few patients with gallstones, but advancing technology could increase its applicability. Surgeons should therefore continue to lead by knowing how to use lithotripsy to treat cholelithiasis.
就目前的技术水平而言,体外冲击波碎石术(ESWL)不太可能取代内镜检查成为胆囊切除术后胆总管结石的首选治疗方法,因为需要进行内镜括约肌切开术以促进结石从胆管系统排出。然而,当内镜检查失败时,ESWL可能被证明是胆总管结石和肝内结石的一种有用的辅助治疗方法。ESWL治疗胆结石目前是有症状胆结石患者不断发展的一种治疗选择。根据所提供的数据,其碎石的疗效似乎已得到证实,按照当前指南其安全性也是如此。对于有一个或几个小的胆固醇结石的患者,成功率很高。尽管尚未得到确凿的证据,但人们普遍认为,辅助使用胆盐疗法对于提高ESWL产生的结石碎片的清除率和溶解率至关重要。在所有非手术治疗方法中,ESWL治疗胆结石作为手术干预的替代方法似乎具有最大的优势,因为它侵入性最小,并且可以在门诊进行。将ESWL与胆囊切除术进行比较,它具有作为门诊治疗、将误工时间减至最少以及患者耐受性极好且痛苦小得多等潜在的主要优点。目前它的主要缺点包括仅适用于一小部分胆结石患者。与所有其他非手术治疗方法一样,它也不是胆结石的确定性治疗方法,在治疗后5年内结石复发率可能高达50%或更高。在当今的医疗保健模式中,ESWL的使用最终可能取决于公众或医疗保健系统是否愿意承担一个人一生中多次治疗胆结石的额外费用,而不是接受一次伴有相关不适和暂时残疾的确定性手术。ESWL治疗胆结石的出现引发了意料之中的批评,不过这可能是整个外科界出于善意的批评。然而,正如最近一篇社论所强调的,我们外科医生有责任为患者提供最适合其病情的治疗方法。目前状态下的ESWL可能仅适用于少数胆结石患者,但技术的进步可能会扩大其适用范围。因此,外科医生应该继续发挥引领作用,了解如何使用碎石术治疗胆石症。