Mizutani H, Mizutani T, Okada H, Kupper T S, Shimizu M
Department of Dermatology, Mie University School of Medicine, Tsu, Japan.
J Am Acad Dermatol. 1991 Jan;24(1):67-9. doi: 10.1016/0190-9622(91)70012-q.
We describe a clinical skin sign in scleroderma termed round fingerpad sign. This term refers to disappearance of the peaked contour on fingerpads and replacement with a hemisphere-like fingertip contour; this change is especially apparent on the ring fingers. A positive round fingerpad sign was found in 72 of 72 ring fingers in 36 patients with progressive systemic sclerosis in 69 of 72 ring fingers in patients with mixed connective tissue disease, and in 24 of 24 ring fingers of patients with Raynaud's phenomenon and sclerodactyly. In contrast, a negative round fingerpad sign was seen in 240 of 240 fingers in normal women (controls). The high sensitivity of this sign is noteworthy. A positive round fingerpad was seen in sign not only typical scleroderma patients but also in groups with less severe skin sclerosis (i.e., in those patients with mixed connective tissue disease or those with Raynaud's phenomenon and sclerodactyly). The sign is a new and useful clinical marker for the early diagnosis of scleroderma.
我们描述了硬皮病中一种名为“圆形指腹征”的临床皮肤体征。该术语指的是指腹上尖峰轮廓消失,代之以半球形指尖轮廓;这种变化在环指上尤为明显。在36例进行性系统性硬化症患者的72根环指中,有72根环指出现阳性圆形指腹征;在混合性结缔组织病患者的72根环指中,有69根出现阳性;在雷诺现象和指硬皮病患者的24根环指中,24根均出现阳性。相比之下,正常女性(对照组)的240根手指中,有240根出现阴性圆形指腹征。该体征的高敏感性值得注意。不仅在典型的硬皮病患者中,而且在皮肤硬化程度较轻的人群(即混合性结缔组织病患者或雷诺现象和指硬皮病患者)中也可见到阳性圆形指腹征。该体征是硬皮病早期诊断的一种新的有用的临床标志物。