Baramidze L, Sturua L, Gamkrelidze A
National Center for Disease Control and Public Health.
Georgian Med News. 2009 Nov(176):51-6.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15-16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries. This summary presents key results from the Tobacco Use in Georgian Students, pilot study rigorously following Criteria of European School Project on Alcohol and Other Drug (ESPAD). The survey was conducted according to a standardized methodology and with a standardized questionnaire. Data were collected during February 2009 and the target population was Tbilisi students in the 10-th grade (93% born in 1992), with a mean age of 16.1 years at the time of data collection. Data were collected by group-administered questionnaires. The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with researchers. On average, in our survey, about half of the surveyed students reported having tried smoking cigarettes at least once and 16% had used cigarettes during the past 30 days. 1.1% of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the last 30 days. On average 60% of surveyed students replied that they find it fairly or very easy to get cigarettes if they want to. On average, 30% (10% - 9 years old or less) of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger. The proportion of students who smoked on a daily basis at the age of 13 or younger is 4.3%. Adolescent's tobacco use is a great public health concern in Georgia. Smoking is quite prevalent among Georgian adult population which on one hand reflects their children's habits and on the other hand reflects not only their, but their families and broader community's health. The consumption level among adults and their attitudes towards the substance in question can be one factor that affects use among teenagers. So may the magnitude of information and preventive efforts. Availability, not only in physical terms but also in financial terms, is another factor. Other, less substance-related, factors include the general level of health awareness in a population and the social and economic structures and conditions of individual communities. The study results show the importance of knowledge on these issues and therefore including the healthy lifestyle subject in school curricula.
欧洲酒精与其他药物学校调查项目(ESPAD)的主要目的是收集15至16岁欧洲学生物质使用情况的可比数据,以便监测各国国内及各国之间的趋势。本摘要呈现了格鲁吉亚学生烟草使用情况试点研究的关键结果,该研究严格遵循欧洲酒精与其他药物学校项目(ESPAD)的标准。调查按照标准化方法并使用标准化问卷进行。数据收集于2009年2月,目标人群是第比利斯10年级的学生(93%出生于1992年),数据收集时平均年龄为16.1岁。数据通过集体发放问卷的方式收集。学生们在教室里与研究人员一起匿名回答问卷。在我们的调查中,平均约一半的被调查学生报告至少尝试过吸烟一次,16%的学生在过去30天内使用过香烟。在过去30天里,所有学生中有1.1%每天至少吸食一包香烟。平均60%的被调查学生回答说,如果他们想,会觉得很容易或相当容易得到香烟。平均30%(10%为9岁及以下)的学生表示,他们在13岁及以下时就每天吸烟。13岁及以下每天吸烟的学生比例为4.3%。青少年吸烟是格鲁吉亚一个重大的公共卫生问题。吸烟在格鲁吉亚成年人群中相当普遍,这一方面反映了他们孩子的习惯,另一方面不仅反映了他们自己的健康,还反映了他们家庭和更广泛社区的健康。成年人的消费水平及其对相关物质的态度可能是影响青少年使用的一个因素。信息和预防工作的力度也可能是影响因素。获取途径,不仅是实际获取途径,还有经济上的获取途径,是另一个因素。其他与物质关联较小的因素包括人群的总体健康意识水平以及各个社区的社会和经济结构与状况。研究结果表明了了解这些问题的重要性,因此应将健康生活方式主题纳入学校课程。