Onya H E, Flisher A J, Mashamba J T
Adolescent Psychiatry, and Adolescent Health Research Institute, Universiti of Cape Town, Red Cross Children's Hospital, Rondebosch, South Africa.
East Afr J Public Health. 2009 Apr;6(1):37-42. doi: 10.4314/eajph.v6i1.45742.
This paper presents an analysis of the relationship between cultural orientation and home- brewed alcohol use among adolescents in a rural setting. The study involved 1263 students from 30 high schools in Mankweng District in Limpopo Province of South Africa. Boys formed 48% of the sample. Means ages were 16.7 and 16.0 years for boys and girls respectively. A 16 item scale focusing on language, mass media and music preferences was constructed to measure cultural orientations. There was an integration of western and traditional/local activities by respondents who reported having used home-brewed alcohol in the past 12 months. In some respects the sample had western tendencies i.e. English newspapers were read more than no-English newspapers and funky music tended to be preferred to traditional South African music, while in others the reverse was true i.e. Radio Thobela (a radio station that uses vernacular languages) was listened to more than Radio Metro (a radio station that uses English language only). There were significant differences between boys and girls in the use of western media. Older adolescents (18 years or older) used more home brewed alcohol than the younger ones. The concept of culture and its associations with alcohol use invites a critical view on cultural values among adolescents. The positive association with home-brewed alcohol use among secondary school students in our sample has been demonstrated for an orientation towards external cultural influence. Educators and learners need to increase their consciousness on the problematic side of cultural import.
本文对农村地区青少年的文化取向与自酿酒精饮料使用之间的关系进行了分析。该研究涉及南非林波波省曼克翁区30所高中的1263名学生。样本中男生占48%。男生和女生的平均年龄分别为16.7岁和16.0岁。构建了一个包含16个项目的量表,重点关注语言、大众媒体和音乐偏好,以测量文化取向。在过去12个月内报告使用过自酿酒精饮料的受访者将西方活动与传统/当地活动结合起来。在某些方面,样本具有西方倾向,即阅读英文报纸的人数多于阅读非英文报纸的人数,比起传统南非音乐,时髦音乐更受青睐;而在其他方面则相反,即收听使用本土语言的托贝拉电台的人数多于只使用英语的都市电台。在西方媒体的使用方面,男生和女生存在显著差异。年龄较大的青少年(18岁及以上)比年龄较小的青少年更多地饮用自酿酒精饮料。文化概念及其与酒精使用的关联引发了对青少年文化价值观的批判性审视。在我们的样本中,已证明中学生对外部文化影响的取向与自酿酒精饮料的使用呈正相关。教育工作者和学习者需要提高对文化输入问题方面的认识。