Porter John
Department of Haematology, University College London, London, UK. j.porter@ ucl.ac.uk
Hemoglobin. 2009;33 Suppl 1:S28-36. doi: 10.3109/03630260903346593.
Guidelines for minimizing risks from alloimmunization, other transfusion reactions, and infection risks are presented based on the Thalassemia International Federation (TIF) guidelines. Future developments including pretreatment of the red cell product that may reduce infection risks are discussed. The rationale for guidelines about the transfusion regime that optimizes the balance between over- and undertransfusing patients is discussed. The optimal approach is still debated and may vary with the patient population in question. Because of changes in the preparation of red cell products in recent years, there is variability in iron content of a 'unit' of blood. It is recommended that each center involved in the treatment of thalassemia knows the average hematocrit and volume of the blood product that they are using, as this impacts on response to chelation therapy.
基于地中海贫血国际联合会(TIF)的指南,提出了将同种免疫、其他输血反应及感染风险降至最低的指导原则。讨论了包括对红细胞制品进行预处理以降低感染风险在内的未来发展方向。探讨了关于优化患者输血过多与过少之间平衡的输血方案指南的基本原理。最佳方法仍存在争议,可能因相关患者群体而异。由于近年来红细胞制品制备方法的改变,一“单位”血液的铁含量存在差异。建议每个参与地中海贫血治疗的中心了解他们所使用血液制品的平均血细胞比容和体积,因为这会影响螯合疗法的效果。