Perrig-Chiello Pasqualina, Hutchison Sara
Institute of Psychology, University of Bern, Switzerland.
Gerontology. 2010;56(3):348-50. doi: 10.1159/000266029. Epub 2009 Dec 11.
This contribution is a reply to Dr. Månsdotter's comments on our discussion paper 'Health and well-being in old age: the pertinence of a gender mainstreaming approach in research' published in Gerontology [Gerontology 2010 (in press)]. Even though the comments are interesting and comprehensible, they cannot be left unanswered, this primarily because they are based on weak empirical evidence. (1) It is broadly uncontested that gender is not static. However, the conclusion that the more egalitarian division of parental duties can be viewed as an indicator for reduction of the gender gap in longevity and health is highly speculative. There is not enough empirical evidence to substantiate this position. (2) The 'caring hypothesis' proposed by Månsdotter, which holds that caring fathers develop less risky lifestyles and increased worries, is a possible, but not a sufficient explanation for gender convergence of physical and psychological health in future generations. Such a convergence seems to be heavily co-determined by the changing lifestyles of women. (3) From a lifespan developmental perspective, androgyny does not mean gender equality, but a necessary openness of an individual for the positive traits of the opposing gender role, an essential trait for successful ageing. (4) Månsdotter's doubts concerning the implementation of gender mainstreaming in gerontological research and practice because of society's limited resources are not comprehensible. Exactly because economical resources are limited, and exactly because men and women have different resources and disadvantages due to their specific bio-psycho-social realities, the most efficient way of dealing with the gender gaps in health is with a differentialapproach. (5) The concluding recommendation of Månsdotter for more openness as a scientific position regarding the impact of gender roles on human health and well-being stands in contrast to her claim for normative standpoints and prioritization of either women or men in health promotion. We certainly need openness as a scientific position, but what we urgently need are good theoretical frameworks and more interdisciplinary and longitudinal approaches, which help to overcome the thin empirical base we have. This is a challenge and a chance for future research.
本文是对曼斯多特博士就我们发表于《老年学》(《老年学》2010年,即将出版)上的讨论论文《老年期的健康与幸福:研究中性别主流化方法的相关性》所提评论的回应。尽管这些评论有趣且易于理解,但不能不予以回应,主要原因是其基于薄弱的实证证据。(1)性别并非一成不变,这一点已得到广泛认可。然而,认为父母职责更平等的分工可被视为长寿和健康方面性别差距缩小的一个指标这一结论极具推测性。没有足够的实证证据来支持这一观点。(2)曼斯多特提出的“关爱假说”认为,关爱子女的父亲会形成风险较低的生活方式且担忧增多,这是一种可能的,但并非充分的解释,用以说明后代身心健康的性别趋同现象。这种趋同似乎在很大程度上是由女性生活方式的变化共同决定的。(3)从毕生发展的角度来看,双性同体并不意味着性别平等,而是个体对相反性别角色积极特质的必要开放性,这是成功老龄化的一个基本特质。(4)曼斯多特因社会资源有限而对老年学研究与实践中实施性别主流化表示怀疑,这是不可理解的。恰恰因为经济资源有限,也恰恰因为男性和女性因其特定的生物 - 心理 - 社会现实而拥有不同资源且存在劣势,应对健康方面性别差距的最有效方式是采用差异化方法。(5)曼斯多特关于在性别角色对人类健康和幸福影响方面作为一种科学立场要有更多开放性的结论性建议,与其在健康促进中对规范立场以及对女性或男性进行优先排序的主张形成了对比。我们当然需要开放性作为一种科学立场,但我们迫切需要的是良好的理论框架以及更多跨学科和纵向研究方法,这有助于克服我们现有的薄弱实证基础。这对未来研究既是挑战也是机遇。