Kunstmann W
Bereichsleiter im Dezernat 1, Bundesärztekammer, Herbert-Lewin-Platz 1, 10623, Berlin.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2010 Feb;53(2):196-200. doi: 10.1007/s00103-009-1009-z.
This article describes the health effects of smoking and smoking cessation. The doctor's office provides advantages for the counseling and treatment of smokers, such as continuous patient contacts, the option to address smoking in the context of smoking-related diseases, ubiquitous and low-threshold access to health care, therefore, offering equal access to lower socioeconomic classes. However, barriers exist for the implementation of smoking-related counseling in private practice due to the lack of reimbursement, insufficient qualification, lack of available time as well as lack of patients' motivation. Moreover, in the German healthcare system tobacco dependency has not yet been acknowledged as a treatment-demanding disease. Existing obstacles should be overcome by adjustment of reimbursement schemes for private practice and hospitals as well as reimbursement for smoking cessation medication proven to be effective for tobacco-dependent smokers. The German Medical Association has established a training program for doctors who want to become active in smoking cessation and has developed printed material for the counseling of smokers in private practice.
本文描述了吸烟及戒烟对健康的影响。医生办公室为吸烟者的咨询和治疗提供了便利,例如与患者保持持续接触、可在与吸烟相关疾病的背景下探讨吸烟问题、医疗保健无处不在且门槛低,因此为社会经济地位较低的阶层提供了平等的就医机会。然而,由于缺乏报销、资质不足、时间有限以及患者缺乏积极性,在私人诊所开展与吸烟相关的咨询存在障碍。此外,在德国医疗体系中,烟草依赖尚未被视为一种需要治疗的疾病。应通过调整私人诊所和医院的报销方案以及对经证实对烟草依赖吸烟者有效的戒烟药物进行报销来克服现有障碍。德国医学协会为希望积极参与戒烟工作的医生制定了培训计划,并编写了用于私人诊所吸烟者咨询的印刷材料。