Chan Elena, Tan Marisela, Xin Jianni, Sudarsanam Sucha, Johnson Dale E
Emiliem Inc, Emeryville, CA 94608, USA.
Curr Opin Drug Discov Devel. 2010 Jan;13(1):50-65.
Traditional Chinese medicine (TCM) is a holistic approach to health that attempts to bring the body, mind and spirit into harmony. TCM is an essential part of the healthcare system in several Asian countries, and is considered a complementary or alternative medical system in most Western countries. An integration of the traditional Chinese and Western systems of medicine has begun in multiple medical centers internationally, and there is increasing evidence that several herbs and combinations of herbs used in TCM impart important pharmacological effects. The number of databases and compilations of herbs, herbal formulations, phytochemical constituents and molecular targets is increasing, primarily because of the widespread use of TCM in combination with Western drugs. The continued popularity of herbal remedies worldwide suggests that evidence-based research in this field, as well as information regarding the potential efficacy and safety of phytochemical constituents in herbs and TCM formulations, are essential, particularly when TCM is used in combination with other drugs. Herb-drug interactions are similar to drug-drug interactions in terms of their effects on ADME properties. Improvements in the knowledge of the molecular targets and metabolic pathways, as well as of the synergistic and inhibitory effects associated with important phytochemicals from herbs and herbal formulations, will lead to the development of rational approaches for the safe combination of healthcare systems from different cultures.
传统中医(TCM)是一种整体的健康方法,旨在使身体、思想和精神达到和谐。中医是几个亚洲国家医疗保健系统的重要组成部分,在大多数西方国家被视为补充或替代医学系统。国际上多个医疗中心已开始将传统中医与西医系统相结合,而且越来越多的证据表明,中医使用的几种草药及其组合具有重要的药理作用。草药、草药配方、植物化学成分和分子靶点的数据库及汇编数量不断增加,这主要是因为中医与西药联合使用的情况很普遍。草药疗法在全球持续受到欢迎,这表明该领域基于证据的研究以及有关草药和中药配方中植物化学成分的潜在功效和安全性的信息至关重要,特别是当中医与其他药物联合使用时。草药与药物的相互作用在对药物代谢动力学性质的影响方面与药物与药物的相互作用相似。对分子靶点和代谢途径以及与草药和草药配方中重要植物化学成分相关的协同和抑制作用的认识有所提高,将有助于开发合理的方法,实现不同文化医疗保健系统的安全结合。