Section for Spine Surgery, and Physical Medicine and Rehabilitation, Department of Orthopaedic Surgery, Rikshospitalet University Hospital, Oslo, Norway.
Spine (Phila Pa 1976). 2010 Jan 15;35(2):206-9. doi: 10.1097/BRS.0b013e3181b43bdf.
Cross-sectional study in patients with adolescent idiopathic scoliosis (AIS).
To evaluate the repeatability, reliability, internal consistency, and concurrent validity (CD) of an adapted Norwegian version of the Scoliosis Research Society 22 questionnaire (SRS-22) and the generic health-related quality of life instrument EuroQol (EQ-5D and EQ-VAS).
SRS-22 is widely used for evaluation of health-related quality of life in AIS. Its repeatability, which is essential for use in follow-up studies, and CD with EuroQol which can be used for cost-utility analysis, has not yet been assessed.
The forward-backward translation of the English version of the SRS-22 was performed according to guidelines for cross-cultural adaptation of outcome questionnaires. Fifty-seven patients of various ages with AIS and deformity severity filled out standardized questionnaires: SRS-22, EQ-5D, and EQ-VAS, each twice in a 2-week interval. The study was approved by the Regional Ethics Committee for Medical Research in Norway.
There were no floor or ceiling effects on the score distributions. The study demonstrated moderate internal consistency and high reliability of SRS-22 questionnaire with Chronbach alpha and intraclass correlation coefficiency ranging from 0.76 to 0.93 for the 5 domains. Repeatability was excellent for all SRS-22 domains with repeatability coefficients <1. CD with EQ-5D was poor to moderate with Pearson's r ranging from 0.14 to 0.58. However, total scores of the 2 instruments showed satisfactory agreement.
The SRS-22 outcome instrument has satisfactory repeatability, but CD with EQ-5D suggests that the disease-specific and the generic questionnaire measure different constructs.
青少年特发性脊柱侧凸(AIS)患者的横断面研究。
评估经过改编的挪威版脊柱侧凸研究协会 22 问卷(SRS-22)和通用健康相关生活质量量表 EuroQol(EQ-5D 和 EQ-VAS)的可重复性、可靠性、内部一致性和同时效度(CD)。
SRS-22 广泛用于评估 AIS 患者的健康相关生活质量。其可重复性对于随访研究至关重要,而与可用于成本效益分析的 EuroQol 的 CD 尚未得到评估。
根据跨文化适应结果问卷的指南,对 SRS-22 的英文版本进行了正向-反向翻译。57 名年龄不同、畸形严重程度不同的 AIS 患者填写了标准化问卷:SRS-22、EQ-5D 和 EQ-VAS,两次填写间隔为 2 周。该研究获得了挪威地区医学研究伦理委员会的批准。
在评分分布上没有地板或天花板效应。研究表明,SRS-22 问卷具有中等的内部一致性和高度的可靠性,Chronbach alpha 和组内相关系数范围为 0.76 至 0.93,涵盖了 5 个领域。所有 SRS-22 领域的可重复性均极佳,可重复性系数<1。与 EQ-5D 的 CD 为差至中度,Pearson's r 范围为 0.14 至 0.58。然而,这两种仪器的总分显示出令人满意的一致性。
SRS-22 结果工具具有令人满意的可重复性,但与 EQ-5D 的 CD 表明,特定疾病和通用问卷测量的是不同的结构。