Glowacki Maciej, Misterska Ewa, Laurentowska Maria, Mankowski Przemyslaw
Department of Pediatric Orthopaedics, Poznan University of Medical Sciences, Poland.
Spine (Phila Pa 1976). 2009 May 1;34(10):1060-5. doi: 10.1097/BRS.0b013e31819c1ec3.
Polish adaptation of the original version of Scoliosis Research Society (SRS) instrument.
The transcultural adaptation of SRS-22 and evaluation of its internal consistency.
High psychometric value of the SRS-22 Questionnaire has made it an effective evaluation instrument in clinically assessing the functional status of patients with adolescent idiopathic scoliosis.
First, 2 translators translated the original version into Polish. Afterwards, the translators identified differences between the translations and produced a consensus version. In the third stage, 2 native English speakers produced back translations. Finally, a team of 2 orthopedic surgeons, translators, a statistician and a psychologist reviewed all the translations to produce a prefinal version. The questionnaire was administered to 60 girls at the age of 16.6, SD 2.0 with adolescent idiopathic scoliosis treated with the Cotrel-Dubousset method in Pediatric Orthopaedics and Traumatology Clinic in Poznań.
The internal consistency in the Polish version equaled 0.89 for the overall result and 0.81 for function, 0.81 for pain, 0.80 for mental health, 0.77 for self-image, and 0.69 for treatment satisfaction domains, respectively.
The Polish version of SRS-22 is characterized by high internal consistency for all domains and for the overall score, which makes it an evaluation tool after surgical treatment compatible with the original SRS-22.
波兰语版脊柱侧弯研究学会（SRS）工具的原版改编。
SRS - 22的跨文化改编及其内部一致性评估。
SRS - 22问卷具有较高的心理测量价值，使其成为临床评估青少年特发性脊柱侧弯患者功能状态的有效评估工具。
首先，两名翻译人员将原版翻译成波兰语。之后，翻译人员找出译文之间的差异并形成一个共识版本。在第三阶段，两名以英语为母语的人员进行回译。最后，由两名骨科医生、翻译人员、一名统计学家和一名心理学家组成的团队审查所有译文，以生成预终版。该问卷被发放给60名年龄为16.6岁（标准差2.0）的女孩，她们均患有青少年特发性脊柱侧弯，在波兹南的小儿骨科与创伤科诊所接受Cotrel - Dubousset方法治疗。
波兰语版的内部一致性在总体结果方面为0.89，在功能方面为0.81，疼痛方面为0.81，心理健康方面为0.80，自我形象方面为0.77，治疗满意度方面为0.69。
波兰语版SRS - 22在所有领域和总分方面都具有较高的内部一致性，这使其成为与原版SRS - 22兼容的术后评估工具。
