Health Protection Agency, Addenbrookes Hospital, Cambridge, United Kingdom.
PLoS One. 2010 Feb 1;5(2):e8987. doi: 10.1371/journal.pone.0008987.
In the event of an influenza pandemic, the majority of people infected will be nursed at home. It is therefore important to determine simple methods for limiting the spread of the virus within the home. The purpose of this work was to test a representative range of common household cleaning agents for their effectiveness at killing or reducing the viability of influenza A virus.
METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Plaque assays provided a robust and reproducible method for determining virus viability after disinfection, while a National Standard influenza virus RT-PCR assay (VSOP 25, www.hpa-standardmethods.org.uk) was adapted to detect viral genome, and a British Standard (BS:EN 14476:2005) was modified to determine virus killing.
CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Active ingredients in a number of the cleaning agents, wipes, and tissues tested were able to rapidly render influenza virus nonviable, as determined by plaque assay. Commercially available wipes with a claimed antiviral or antibacterial effect killed or reduced virus infectivity, while nonmicrobiocidal wipes and those containing only low concentrations (<5%) of surfactants showed lower anti-influenza activity. Importantly, however, our findings indicate that it is possible to use common, low-technology agents such as 1% bleach, 10% malt vinegar, or 0.01% washing-up liquid to rapidly and completely inactivate influenza virus. Thus, in the context of the ongoing pandemic, and especially in low-resource settings, the public does not need to source specialized cleaning products, but can rapidly disinfect potentially contaminated surfaces with agents readily available in most homes.
在流感大流行的情况下,大多数感染的人将在家中接受护理。因此,确定在家庭中限制病毒传播的简单方法非常重要。这项工作的目的是测试一系列代表性的常见家用清洁产品,以确定其对甲型流感病毒的杀灭或降低病毒活力的效果。
方法/主要发现:噬斑测定为消毒后确定病毒活力提供了一种稳健且可重复的方法,而国家流感病毒 RT-PCR 检测标准(VSOP 25,www.hpa-standardmethods.org.uk)被改编用于检测病毒基因组,英国标准(BS:EN 14476:2005)被修改用于确定病毒杀灭。
结论/意义:测试的许多清洁产品、湿巾和纸巾中的有效成分能够迅速使流感病毒失去活力,这通过噬斑测定得到了确定。具有宣称的抗病毒或抗菌效果的市售湿巾能够杀死或降低病毒感染力,而无微生物杀灭作用的湿巾和仅含有低浓度(<5%)表面活性剂的湿巾表现出较低的抗流感活性。然而,重要的是,我们的研究结果表明,使用常见的低技术产品,如 1%漂白剂、10%麦芽醋或 0.01%洗碗液,就可以快速、完全地使流感病毒失活。因此,在当前大流行的背景下,特别是在资源有限的环境中,公众不需要寻找专门的清洁产品,而是可以用大多数家庭都能轻易获得的试剂快速对可能受到污染的表面进行消毒。