Lehigh Valley Health Network, Allentown, Pennsylvania 18105, USA.
Qual Health Res. 2010 Mar;20(3):386-99. doi: 10.1177/1049732309354281.
We explore the role of the promotora de salud (health promoter) who provided diabetes self-management education to Puerto Rican diabetics in her community. The education program was developed as a hospital and community-based organization partnership. Information from both Spanish-language focus groups with 35 class participants and an in-depth interview with the promotora indicated patients appreciated having the classes taught in Spanish by a Latina promotora from their community. Respondents reported satisfaction with the program, increased ability to self-manage diabetes, and strengthened connections with other Latino diabetics. Terms patients used for the promotora included comadre, hijita, and buena profesora. Some of these words denote almost kinship-level connections, suggesting that patients were forming strong connections with the promotora. Specific promotora roles were identified but varied among patients, promotora, and the literature. This hospital and community-based organization partnership promotora model appears to be effective for providing chronic disease self-management education in an urban community setting.
我们探讨了健康促进者(health promoter)在为波多黎各糖尿病患者提供糖尿病自我管理教育方面的作用。该教育项目是作为医院和社区组织合作的一部分而开发的。来自西班牙语焦点小组的 35 名参与者的信息以及对健康促进者的深入访谈表明,患者喜欢由来自他们社区的拉丁裔健康促进者用西班牙语教授这些课程。受访者报告对该计划表示满意,提高了自我管理糖尿病的能力,并加强了与其他拉丁裔糖尿病患者的联系。患者用来称呼健康促进者的术语包括 comadre、hijita 和 buena profesora。其中一些词表示几乎是亲属关系的联系,表明患者与健康促进者建立了牢固的联系。已确定具体的健康促进者角色,但在患者、健康促进者和文献中有所不同。这种医院和社区组织合作的健康促进者模式似乎在城市社区环境中提供慢性疾病自我管理教育方面是有效的。