Burton Darren M, Uslan Mark M, Blubaugh Morgan V, Clements Charles W
American Foundation for the Blind (AFB TECH), Huntington, WV 25701, USA.
J Diabetes Sci Technol. 2009 May 1;3(3):613-8. doi: 10.1177/193229680900300327.
In 2004, Uslan and colleagues determined that insulin pumps (IPs) on the market were largely inaccessible to blind and visually impaired persons. The objective of this study is to determine if accessibility status changed in the ensuing 4 years.
Five IPs on the market in 2008 were acquired and analyzed for key accessibility traits such as speech and other audio output, tactual nature of control buttons, and the quality of visual displays. It was also determined whether or not a blind or visually impaired person could independently complete tasks such as programming the IP for insulin delivery, replacing batteries, and reading manuals and other documentation.
It was found that IPs have not improved in accessibility since 2004. None have speech output, and with the exception of the Animas IR 2020, no significantly improved visual display characteristics were found. Documentation is still not completely accessible.
Insulin pumps are relatively complex devices, with serious health consequences resulting from improper use. For IPs to be used safely and independently by blind and visually impaired patients, they must include voice output to communicate all the information presented on their display screens. Enhancing display contrast and the size of the displayed information would also improve accessibility for visually impaired users. The IPs must also come with accessible user documentation in alternate formats.
2004年,乌斯兰及其同事确定,盲人及视力受损者基本上无法使用市面上的胰岛素泵。本研究的目的是确定在随后的4年里,其可及性状况是否发生了变化。
获取了2008年市面上的5种胰岛素泵,并对其关键可及性特征进行了分析,如语音及其他音频输出、控制按钮的触感特性以及视觉显示屏的质量。还确定了盲人或视力受损者是否能够独立完成诸如为胰岛素输注对胰岛素泵进行编程、更换电池以及阅读手册和其他文档等任务。
发现自2004年以来,胰岛素泵的可及性并未得到改善。没有一种胰岛素泵具备语音输出功能,并且除了Animas IR 2020之外,未发现视觉显示屏特性有显著改善。文档仍然不是完全可访问的。
胰岛素泵是相对复杂的设备,使用不当会导致严重的健康后果。为了使盲人及视力受损患者能够安全且独立地使用胰岛素泵,它们必须具备语音输出功能,以传达显示屏上呈现的所有信息。提高显示屏对比度以及所显示信息的大小,也将改善视力受损用户的可及性。胰岛素泵还必须配备可供访问的其他格式的用户文档。