de Medeiros Kate
The Copper Ridge Institute, 710 Obrecht Road, Sykesville, MD 21784Kate de Medeiros, E-mail Address:
J Aging Stud. 2009 Apr 1;23(2):97-102. doi: 10.1016/j.jaging.2008.11.001.
Suffering is a powerful experience that can be difficult to articulate. Suffering differs from pain alone and includes an individual's awareness of a threat to self through death, loss of identity, or uncertaintly of the meaningfulness of one's life. In response to this threat, generative acts, especially creative expressions imbued with the self, may act as a means to repair the self in crisis. The case of Mr. A., an 85-year old man in good health, illustrates how various artistic pieces he created - a wooden dog and several poems -- helps him to restore a "fading" self. For Mr. A, the idea of "fading away" or becoming weaker and less useful until eventually disappearing is a major source of personal suffering. Through his art, he creates unique, interactive and tangible entities that can outlive his physical body and help him reclaim or repair threats to selfhood.
苦难是一种难以言表的强烈体验。苦难不同于单纯的疼痛,它包括个人通过死亡、身份丧失或对自身生命意义的不确定而意识到对自我的威胁。作为对这种威胁的回应,创造性行为,尤其是充满自我的创造性表达,可能成为修复处于危机中的自我的一种方式。85岁身体健康的A先生的案例说明了他创作的各种艺术作品——一只木雕狗和几首诗——是如何帮助他恢复一个“逐渐消逝”的自我的。对A先生来说,“逐渐消逝”或变得越来越虚弱、越来越无用,直到最终消失的想法是个人苦难的一个主要来源。通过他的艺术,他创造了独特、互动且有形的实体,这些实体能够在他的肉体消亡后依然存在,并帮助他挽回或修复对自我身份的威胁。