Jewanski Jörg, Day Sean A, Ward Jamie
J Hist Neurosci. 2009 Jul;18(3):293-303. doi: 10.1080/09647040802431946.
In 1812, Georg Sachs published a medical dissertation concerning his own albinism and that of his sister. However, he also goes on to describe another phenomenon--namely synaesthesia involving colors for music and simple sequences (including numbers, days, and letters). Most contemporary researchers of synaesthesia fail to cite the case when offering a history of the subject and fewer still will have read it (the original was published in Latin). In this article, we argue that Sachs's case is the first convincing account of synaesthesia; we provide the first English translation of his description of it; we discuss the influence of the case in early theories about synaesthesia and its resonance with contemporary research findings.
1812年,格奥尔格·萨克斯发表了一篇关于他自己及妹妹白化病的医学论文。然而,他还继续描述了另一种现象——即涉及音乐和简单序列(包括数字、日期和字母)的颜色的联觉。大多数当代联觉研究者在讲述该主题的历史时都没有引用这个案例,更少有人读过它(原文是用拉丁文发表的)。在本文中,我们认为萨克斯的案例是关于联觉的第一个有说服力的描述;我们提供了他对该现象描述的首个英文译文;我们讨论了该案例在早期联觉理论中的影响以及它与当代研究结果的共鸣。