Centre for Research Ethics & Bioethics at Uppsala University, Sweden.
Bioethics. 2012 Jan;26(1):15-21. doi: 10.1111/j.1467-8519.2010.01804.x. Epub 2010 Feb 25.
In this article, it is claimed that the protective provisions for adults with impaired decision-making capacity are misguided, insofar as they do not conclusively state whether research on this group should be permitted only as an exception, and as they arbitrarily allow for some groups to benefit from such research while others will not. Moreover, the presumed or former will of the subject is given insufficient weight, and the minimal risk standard does not make sense in this context. Because of these problems, the present guidelines allow for the possibility of vulnerable people being exploited, something that is hidden behind a guise of solidarity. Instead we need to address the real issues at stake by rewriting the present statutes. It is suggested that new guidelines should be in some continuity with earlier efforts. However, in order to protect these subjects there is additional need for appointed representatives who monitor research and for legal obligations to compensate for any injuries suffered. Without these or similar measures we won't have an adequate system in place for the protection of non-benefiting persons who are unable to consent to research.
本文声称,对决策能力受损的成年人的保护规定存在误导,因为它们没有明确规定是否只允许以例外的方式对这一群体进行研究,也没有明确规定允许某些群体从这种研究中受益,而其他群体则不能。此外,对主体的假定或以前的意愿给予的重视不够,在这种情况下,最低风险标准没有意义。由于这些问题,现行准则允许弱势群体被剥削的可能性,这隐藏在团结的幌子背后。相反,我们需要通过重写现行法规来解决真正的问题。建议新的准则应与以前的努力保持一定的连续性。然而,为了保护这些主体,还需要指定代表来监督研究,并承担法律义务,以补偿任何所遭受的伤害。如果没有这些或类似的措施,我们就无法为无法同意进行研究的无法受益的人建立一个充分的保护系统。