Department of Pediatrics, VU University Medical Center, 9D11 secretariaat kindergeneeskunde, P.O. Box 7057, 1007 MB Amsterdam, Netherlands.
Eur J Pediatr. 2010 Aug;169(8):1009-15. doi: 10.1007/s00431-010-1169-8. Epub 2010 Mar 1.
Sleep disorders can lead to significant morbidity. Information on sleep in healthy children is necessary to evaluate sleep disorders in clinical practice, but data from different societies cannot be simply generalized. The aims of this study were to (1) assess the prevalence of sleep disturbances in Dutch healthy children, (2) describe sleep habits and problems in this population, (3) collect Dutch norm data for future reference, and (4) compare sleep in children from different cultural backgrounds. A population-based descriptive study was conducted using the Children's sleep habits questionnaire and the sleep self-report. One thousand five hundred seven proxy-reports and 262 self-reports were analyzed. Mean age was 8.5 years (95% confidence interval, 8.4-8.6), 52% were boys. Sleep problems in Dutch children were present in 25%, i.e., comparable to other populations. Sleep habits were age-related. Problem sleepers scored significantly higher on all scales. Correlations between parental and self-assessments were low to moderate. Dutch children had significantly more sleep disturbances than children from the USA and less than Chinese children. Cognitions and attitudes towards what is considered normal sleep seem to affect the appraisal of sleep, this probably accounts partly for cultural differences. For a better understanding of cultural influences on sleep, more information on these determinants and the establishment of cultural norms are mandatory.
睡眠障碍可导致显著的发病率。了解健康儿童的睡眠情况对于评估临床实践中的睡眠障碍是必要的,但来自不同社会的数据不能简单地推广。本研究的目的是:(1)评估荷兰健康儿童睡眠障碍的患病率;(2)描述该人群的睡眠习惯和问题;(3)收集荷兰的正常数据以备将来参考;(4)比较不同文化背景的儿童的睡眠。采用儿童睡眠习惯问卷和睡眠自我报告进行了一项基于人群的描述性研究。分析了 1507 份代理报告和 262 份自我报告。平均年龄为 8.5 岁(95%置信区间,8.4-8.6),52%为男孩。荷兰儿童存在睡眠问题的比例为 25%,与其他人群相当。睡眠习惯与年龄有关。有睡眠问题的儿童在所有量表上的得分均显著较高。父母评估和自我评估之间的相关性较低到中度。荷兰儿童的睡眠障碍明显多于美国儿童,而少于中国儿童。对正常睡眠的认知和态度似乎影响了对睡眠的评估,这可能部分解释了文化差异。为了更好地理解睡眠受文化的影响,需要更多关于这些决定因素和建立文化规范的信息。