Rudd Center for Food Policy and Obesity, Departments of Psychology and Epidemiology and Public Health, Yale University, New Haven, Connecticut, USA.
Health Aff (Millwood). 2010 Mar-Apr;29(3):379-87. doi: 10.1377/hlthaff.2009.0739.
The concept of personal responsibility has been central to social, legal, and political approaches to obesity. It evokes language of blame, weakness, and vice and is a leading basis for inadequate government efforts, given the importance of environmental conditions in explaining high rates of obesity. These environmental conditions can override individual physical and psychological regulatory systems that might otherwise stand in the way of weight gain and obesity, hence undermining personal responsibility, narrowing choices, and eroding personal freedoms. Personal responsibility can be embraced as a value by placing priority on legislative and regulatory actions such as improving school nutrition, menu labeling, altering industry marketing practices, and even such controversial measures as the use of food taxes that create healthier defaults, thus supporting responsible behavior and bridging the divide between views based on individualistic versus collective responsibility.
个人责任的概念一直是社会、法律和政治解决肥胖问题的核心。它唤起了责备、弱点和恶习的语言,并且由于环境条件在解释肥胖率高方面的重要性,这也是政府努力不足的主要依据。这些环境条件可以超越可能阻碍体重增加和肥胖的个体生理和心理调节系统,从而破坏个人责任、缩小选择范围并侵蚀个人自由。通过优先考虑立法和监管行动,如改善学校营养、菜单标签、改变行业营销实践,甚至采取有争议的措施,如使用食品税来创造更健康的默认选项,可以将个人责任作为一种价值观来接受,从而支持负责任的行为,并弥合基于个人责任与集体责任的观点之间的差距。