Elfarsson Andri, Gudbjörnsson Björn, Stefánsson Einar
Laeknabladid. 2010 Mar;96(3):185-9. doi: 10.17992/lbl.2010.03.281.
Giant cell arteritis is characterized primarily by inflammation in certain large and medium-sized arteries. The major risk factors are age, female gender and Northern European descent. In this report we describe two cases of acute vision loss due to giant cell arteritis. In both cases the erythrocyte sedimentation rate (ESR) was below 50 mm/hr and the presenting complaint was foggy vision followed by acute blindness. The cases are to some extent different, for example in the former case the patient reported jaw claudication and ophthalmologic evaluation was consistent with anterior ischemic optic neuropathy. In the latter case there was narrowing and box-carring of blood cells in retinal arterioles, consistent with occlusion of the central retinal artery. This patient had recently finished a 2-year long treatment with glucocorticosteroids for polymyalgia rheumatica. The retina and the optic nerve do not survive for long without perfusion. If giant cell arteritis causes blindness in one eye there is significant risk for the other eye to go blind if no treatment is given. Corticosteroids can spare the other eye and suppress the underlying inflammatory disease process as well. It is vital to confirm the diagnosis of giant cell arteritis with a biopsy and start corticosteroid treatment as soon as possible, even before the biopsy is taken.
巨细胞动脉炎主要特征为某些大中型动脉的炎症。主要危险因素包括年龄、女性性别以及北欧血统。在本报告中,我们描述了两例因巨细胞动脉炎导致急性视力丧失的病例。两例患者的红细胞沉降率(ESR)均低于50毫米/小时,主要症状为视物模糊随后急性失明。两例在某种程度上有所不同,例如前一例患者报告有颌部间歇性运动障碍,眼科评估与前部缺血性视神经病变相符。后一例患者视网膜小动脉出现血细胞狭窄和呈盒状改变,与视网膜中央动脉阻塞相符。该患者近期刚完成针对风湿性多肌痛的为期两年的糖皮质激素治疗。视网膜和视神经若没有血液灌注无法长时间存活。如果巨细胞动脉炎导致一只眼睛失明,若不进行治疗,另一只眼睛失明的风险极大。糖皮质激素可保住另一只眼睛并抑制潜在的炎症疾病进程。通过活检确诊巨细胞动脉炎并尽快开始糖皮质激素治疗至关重要,甚至在活检之前就要开始治疗。