Kraft Marc
Technische Universität Berlin, Department of Medical Technology, Berlin, Germany.
GMS Krankenhhyg Interdiszip. 2008 Sep 3;3(3):Doc23.
Testing and restoring technical-functional safety is an essential part of medical device reprocessing. Technical functional tests have to be carried out on the medical device in the course of the validation of reprocessing procedures. These ensure (in addition to the hygiene tests) that the reprocessing procedure is suitable for the medical device. Functional tests are, however, also a part of reprocessing procedures. As a stage in the reprocessing, they ensure for the individual medical device that no damage or other changes limit the performance. When determining which technical-functional tests are to be carried out, the current technological standard has to be taken into account in the form of product-specific and process-oriented norms. Product-specific norms primarily define safety-relevant requirements. The risk management method described in DIN EN ISO 14971 is the basis for recognising hazards; the likelihood of such hazards arising can be minimised through additional technical-functional tests, which may not yet have been standardised. Risk management is part of a quality management system, which must be bindingly certified for manufacturers and processors of critical medical devices with particularly high processing demands by a body accredited by the competent authority.
测试和恢复技术功能安全性是医疗器械再处理的重要组成部分。在再处理程序验证过程中,必须对医疗器械进行技术功能测试。这些测试(除卫生测试外)可确保再处理程序适用于该医疗器械。然而,功能测试也是再处理程序的一部分。作为再处理的一个阶段,它们确保单个医疗器械不会因损坏或其他变化而限制其性能。在确定要进行哪些技术功能测试时,必须考虑以特定产品和面向过程的规范形式呈现的当前技术标准。特定产品规范主要定义与安全相关的要求。DIN EN ISO 14971中描述的风险管理方法是识别危害的基础;通过额外的技术功能测试(可能尚未标准化)可将此类危害发生的可能性降至最低。风险管理是质量管理体系的一部分,对于具有特别高处理要求的关键医疗器械的制造商和处理商,质量管理体系必须由主管当局认可的机构进行强制性认证。