Baydala Lola T, Sewlal Betty, Rasmussen Carmen, Alexis Kathleen, Fletcher Fay, Letendre Liz, Odishaw Janine, Kennedy Merle, Kootenay Brenda
Department of Pediatrics, University of Alberta, Canada.
Prog Community Health Partnersh. 2009 Spring;3(1):37-46. doi: 10.1353/cpr.0.0054.
In response to substance abuse within their community, the Alexis Nakota Sioux Nation invited the University of Alberta (UofA) to partner in a collaborative effort to establish a school-based substance abuse prevention program.
An evidence-based substance abuse prevention program was reviewed and adapted by the community to ensure that it incorporated their cultural beliefs, values, language, and visual images. The adapted program was delivered to students at Alexis Nakota Sioux Nation School and changes in student participants' knowledge, attitudes, refusal skills, and self-beliefs were measured. Benefits and challenges of adapting the program were documented.
The principles of community-based participatory research (CBPR) and the Canadian Institute for Health Research, Guidelines for Research Involving Aboriginal People, provided a frame of reference for the work throughout the research process. A pre-/posttest questionnaire was used to measure changes in student participants' drug and alcohol refusal skills, self-beliefs, and knowledge of the negative effects of drug and alcohol use. Focus groups (FGs) documented community members' experiences of and responses to the program adaptations and delivery.
Results included (1) positive changes in students' drug and alcohol refusal skills, self-beliefs, and knowledge of the negative effects of drug and alcohol use, (2) ownership of and investment in the program by the community, (3) teaching approaches that correspond with the learning contexts, worldview, and relationships of the community, and (4) participation of community Elders.
Quantitative and qualitative measures provide evidence for the importance, benefits, and challenges of employing a culturally adapted evidence-based substance abuse prevention program with Aboriginal students attending a First Nations school.
为应对其社区内的药物滥用问题,亚历克西斯·纳科塔·苏族邀请阿尔伯塔大学(UofA)合作开展一项建立以学校为基础的药物滥用预防项目的协同努力。
社区对一个循证药物滥用预防项目进行了审查和调整,以确保该项目纳入了他们的文化信仰、价值观、语言和视觉形象。调整后的项目在亚历克西斯·纳科塔·苏族学校向学生实施,测量了参与项目的学生在知识、态度、拒绝技巧和自我信念方面的变化。记录了调整该项目的益处和挑战。
基于社区的参与性研究(CBPR)原则以及加拿大卫生研究院的《涉及原住民的研究指南》为整个研究过程中的工作提供了参考框架。使用前测/后测问卷来测量参与项目的学生在毒品和酒精拒绝技巧、自我信念以及对毒品和酒精使用负面影响的知识方面的变化。焦点小组记录了社区成员对项目调整和实施的体验及反应。
结果包括:(1)学生在毒品和酒精拒绝技巧、自我信念以及对毒品和酒精使用负面影响的知识方面有积极变化;(2)社区对该项目的自主所有权和投入;(3)与社区的学习环境、世界观及关系相契合的教学方法;(4)社区长者的参与。
定量和定性措施为在一所原住民学校中对原住民学生采用经文化调整的循证药物滥用预防项目的重要性、益处和挑战提供了证据。