Research Institute and Hospital, Center for Liver Cancer, and Center for Uterine Cancer, National Cancer Center, Goyang.
J Clin Oncol. 2010 Apr 10;28(11):1950-7. doi: 10.1200/JCO.2009.22.9658. Epub 2010 Mar 8.
PURPOSE We investigated the experiences of cancer patients and their family caregivers who became aware that the cancer was terminal, how they became aware, and how they felt about disclosure of the information. PATIENTS AND METHODS In this cohort study, we administered questionnaires to 619 consecutive patients determined by physicians to be terminally ill and to their family caregivers. RESULTS A total of 481 patients and 381 family caregivers completed the questionnaire. A majority of patients (58.0%) and caregivers (83.4%) were aware of the patient's terminal status. Approximately 28% of patients and 23% of caregivers reported that they guessed it from the patient's worsening condition. The patient group was more likely than the caregiver group (78.6% v 69.6%) to prefer that patients be informed of their terminal status. Patients informed of their terminal diagnosis had a significantly better quality of life and fewer symptoms and had a lower rate of emotional distress than patients who guessed it from their worsening condition. Younger patients and patients who paid the treatment costs themselves were significantly more likely to want to be told when their illness was terminal. If the patient paid the treatment cost and was employed at the time of the cancer diagnosis, the family caregivers were more likely to prefer disclosure of terminal illness. CONCLUSION Most patients with terminal cancer and their family caregivers preferred disclosure, and patients who knew of their terminal diagnosis had a lower rate of emotional distress and a higher health-related quality of life.
我们调查了意识到癌症已处于终末期的癌症患者及其家属的经历,包括他们是如何意识到这一点的,以及他们对信息披露的感受。
在这项队列研究中,我们向 619 名连续就诊的癌症终末期患者及其家属发放了调查问卷。
共有 481 名患者和 381 名家属完成了问卷。大多数患者(58.0%)和家属(83.4%)知道患者的终末状态。约 28%的患者和 23%的家属报告称,他们从患者病情恶化推断出这一信息。与家属相比,患者更倾向于告知患者其终末状态(78.6% 对 69.6%)。得知终末诊断的患者生活质量更好,症状更少,情绪困扰率更低,而那些从病情恶化推断出这一信息的患者则相反。年轻的患者和自己支付治疗费用的患者更倾向于在病情终末期被告知。如果患者在癌症诊断时支付了治疗费用且有工作,那么家属更倾向于告知其患有终末期疾病。
大多数患有终末期癌症的患者及其家属都希望获知信息,而知晓终末诊断的患者情绪困扰率更低,健康相关生活质量更高。